Николай Бажан. На площади

Вступают воины на древний круг майдана,
На площадь вечевую, как полная река.
Там, вставши на костях из вражеского стана,
Нам крепость нерушимая завет свой прорекла.

В сияньи вечном, и прозрачна, и легка,
Горит мозаика Софии златотканой.
На братский нам восток покажет там рука,
И булава, деснице властно данной.

Тут остановятся, и шлем военный свой
Снимают, предкам почесть отдавая,
Потомки, перед тем, как снова в бой:

Полтавский хлебороб, чабан из Казахстана,
Московский сталевар, сибирский зверобой -
Являют честь свободному Богдану.

1944

Микола Бажан. На площi.

Вступають воїни у древнiй круг майдану.
На площу вiчову народу-вояка.
Де, звiвшись на кiстках нападницького стану,
Нам нерушимий мур завiт свiй прорiка.

Де вiчним сяєвом, прозора i легка,
Горить мозаїка Софiї злототкана
I де на братнiй Схiд показує рука
И вiща булава, десницi владнiй дана.

Тут зупиняються, шолом сталевий свiй
З чола знiмаючи, щоб скласти предкам шану,
Потомки перед тим, як рушити у бiй, -

Полтавський хлiбороб, чабан iз Казахстану,
Московський сталевар, сибiрський звiробiй -
Являють ратну честь свободному Богдану.

1944


Рецензии
Злободневно! К сожалению, сейчас Майдан опоганили современные бандеровцы и бандиты.
Спасибо за новый перевод Бажана, милая Любушка! С признательностью, нежностью и теплом души,

Иван Есаулков   25.03.2014 19:02     Заявить о нарушении
Может, мои переводы кому-нибудь помогут понять историю, и вспомнить о дружбе наших народов.
С любовью

Любовь Шикторова   25.03.2014 22:07   Заявить о нарушении