L Attente

М. Ю . Лермонтов
L’Attente

Je l’attends dans la plaine sombre;
Au loin je vois blanchir une ombre.
Une ombre qui vient doucement....
Eh non: — trompeuse esperance —
C’est un vieux saule qui balance
Son tronc dess;ch; et luisant.
Je me penche et longtemps j’;coute:
Je crois entendre sur la route
Le son qu’un pas l;ger produit...
Non, ce n’est rien! c’est dans la mousse
Le bruit d’une feuille que pousse
Le vent parfum; de la nuit.
Rempli d’une am;re tristesse
Je me couche dans l’herbe ;paisse
Et m’endors d’un sommeil profond....
Tout-;-coup, tremblant, je m’;veille:
Sa voix me parlait ; l’oreille,
Sa bouche me baisait an front.

Ожидание- подстрочный перевод

Я жду ее в сумрачной равнине;
вдали я вижу белеющую тень,
тень, которая тихо подходит. ..
Но нет — обманчивая надежда! —
это старая ива, которая покачивает
свой ствол, высохший и блестящий.
Я наклоняюсь и долго слушаю:
мне кажется, я слышу по дороге
звук легких шагов. . . Нет, не то! Это во мху
шорох листа, гонимого
ароматным ветром ночи.
Полный горькой печали,
я ложусь в густую траву
и засыпаю глубоким сном...
Вдруг я просыпаюсь, дрожа:
ее голос говорил мне на ухо,
ее губы целовали мой лоб.

 

поэтический перевод

Её на сумрачной долине ожидая,
Я вижу чей-то белый силуэт,
Тень, что идёт так тихо, приближаясь…
Увы! Обман, мираж. Надежды нет!
То ива старая ствол высохший убогий
Покачивает. Показалось вдруг,
Что слышу, как от полевой дороги
Доносится шагов неясный звук.
Нет, нет, не то! Это во мху примятом
Зашевелились павшие листки,
Подняты дуновеньем ароматным
Ночного ветра. С горечью тоски
Ложусь на траву, чтоб уснуть покрепче,
Вдруг с дрожью просыпаюсь - всё ушло;
Как глас её на ухо что-то шепчет,
Уста целуют хладное чело.

* * * * *
Стихотворение «L’Attente», посланное Лермонтовым  С. Н. Карамзиной из Ставрополя 10 мая 1841г., было написано по дороге на юг.
В записной книге, подаренной Лермонтову  В. Одоевским, есть другой автограф, без заглавия и с вариантом в ст. 5: «bouleau» вместо «saule». По этому автографу было напечатано впервые в «Русской старине» 1887 г.