Из Эдгара Ли Мастерса - Джозеф Уиллок

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ДЖОЗЕФ УИЛЛОК


                Вы не знаете или вам наплевать, вам, судьям,
                Что я, вагонный бандит Джозеф Уиллок,
                Делал лишь то, что делают капиталисты;
                Так поступал в подражание я, и под внушением,
                И огромным воображением.
                Неужто банкир, которого я ограбил и укокошил,
                Не грабил весь городок
                На сделках с бумагами ценными?
                И не забиты ли были газеты статьями об этом?
                Ни в чём вы не обвинили его.
                Что вы только ни делали, чтобы повесить меня:
                Вы даровали сокамернику освобождение
                За грязное дело по вхожденью в доверье ко мне,
                И выуживанию из меня всего, что я знаю!
                Ваши законы - это лишь ваша воля,
                Что нагибает, ломает высший закон.


                25.03.14


               



Joseph Wheelock



You didn't know, or you didn't care, you judges,

That I the car-bandit, Joseph Wheelock,

Did only what the capitalists do;

And that I acted in imitation,

And by suggestion,

And with great imagination.

Did not the banker whom I robbed and killed

Rob the township on a bond deal?

And were not the papers full of it?

You didn't indict him.

And look what you did to hang me up:

You gave my cell mate immunity

For the dirty work of winning my confidence,

And getting my story!

Your laws are only your wills

Which bend and break better laws.