Shocking Blue -Where the Pick-Nick Was. Пикник

http://www.youtube.com/watch?v=tuz7_e2MflI
http://www.youtube.com/watch?v=KGU0OS1Pils


Александр Булынко
МЕСТА, ГДЕ ПРОХОДИЛ ПИКНИК

                Перевод  песни "Where the Pick-Nick Was"
                группы Shocking Blue


Когда я замечаю, что ты идешь куда-то
В обнимку с девушкой другой,
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.

Я представляю догорающий костер, траву зеленую,
Не по сезону яркую,
И всё, что приключилось под луной
Между тобой и мной.
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.

Когда я вижу – ты улыбался ей,
Я поражаюсь –  всё это как будто бы со мной,
В воспоминаниях моих
В местах, где проходил пикник.

Я представляю догорающий костер, траву зеленую,
Не по сезону яркую,
И всё, что приключилось под луной
Между тобой и мной.
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.

Когда я вижу – ты целовал ее,
И, без сомнений, был шанс тогда тебя мне полюбить.
Но никогда уже не быть
Местам, где проходил пикник.

Я представляю догорающий костер, траву зеленую,
Не по сезону яркую,
И всё, что приключилось под луной
Между тобой и мной.
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.
Глаза я закрываю, попадая
В места, где проходил пикник.

25 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
http://stihi.ru/2014/03/25/8357
=====================

Shocking Blue
WHERE THE PICK-NICK WAS
(Robbie van Leeuwen)

When I see you walking there
Hand in hand with another girl,
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.

I see a smould'ring fire, green grass
Tide and brighter
And how it used to be
Between you and me.
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.

When I see you smile to her,
Seems so unreal to me that once you were mine
And in my mind
I am where the picknick was.

I see a smould'ring fire, green grass
Tide and brighter
And how it used to be
Between you and me.
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.

When I see you kissing her,
Ain't no doubt ain't no chance for me,
Never to be
Again where the picknick was.

Where I saw smould'ring fire, green grass
Tide and brighter
And how it used to be
Between you and me.
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.
I close my eyes and I'm
Where the picknick was.

Сингл "Where the Pick-Nick Was". Side B (Polydor, 1974)
=========================================