перевод с белорусского языка:
("Адвечны сум", Блискавица)
http://www.stihi.ru/2014/03/09/288
Ты...грусть моя, извечная печаль...
Так до кончины.Так судьбе угодно.
С тобой нас вечер поздний не венчал.
И что-то изменить, пожалуй, поздно.
Не обижаюсь. Только иногда
Хочу почувствовать своей ладонью,
Как жилка бьётся на твоих висках,
И как в объятьях мы с тобою тонем.
текст оригинала:
Ты.. мой адвечны, светлы, дзiўны сум…
Так да сканання. Так наканавана.
Жыццё мяне аб гэтым не пытала.
Як ёсць – так ёсць… скажу, перадусiм,
Что не крыўдую. Толькi часам мне
Так хочацца адчуць сваёй далонню
Як жылка б’ецца ў цябе на скронях.
I засынаць пад позiркам тваiм…
Блискавица, Адвечны сум- перевод с белорусского
© Copyright: Татьяна Каминская, 2014
Свидетельство о публикации №114032511265
Свидетельство о публикации №114032511265
Рецензии
Чувствуется, перевод написан не ради "я могу", а от чистого сердца, с душою.
Владимир Шиманович 2 26.03.2014 19:28 • Заявить о нарушении
Владимир Шиманович 2 26.03.2014 19:28 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.