*** (Эльдар Рязанов, http://www.stihi.ru/2014/03/24/4)
Скажи мне, «кто твой друг, и я скажу -- кто ты!» --
знакома поговорка эта с детства.
Полно в ней чистоты и простоты--
иных веков наивное наследство.
Скажи мне, кто твой враг, и я -- кто ты? -- скажу.
Вражда врага надежней дружбы друга.
Бесценной ненавистью вражьей дорожу.
Ведь в этом силы собственной порука.
*** (вільний переклад П.Голубкова)
«Скажи, хто друг твій - я скажу, хто ти»…
Ця приказка знайоміша на світі.
Повно в ній чистоти і простоти -
Як спадщини наївного століття.
Скажи, хто ворог, - я, хто ти, - скажу.
Злість ворогів надійніш дружби друга.
Я злістю ворогів так дорожу,
Бо в цьому сили власної порука.
Скажи мне... перевод на украинский
© Copyright: Петр Голубков, 2014
Свидетельство о публикации №114032409767
Свидетельство о публикации №114032409767
Рецензии