Shipwreck. Перевод из Денис Х

Shipwreck

 Gnashing of metal, groan of ship -
 All of us will drown soon...
 And you will never remember me,
 And I will not find you...

 Why any doubt? .. quickly come on
 Let in quiet union merge! ..
 You're not a traitor, villain - I'm not
 We are in fear both ...

 Take my hand, with your mouth touch
 Trembling of my lips ...
 And without backward ideas plunge
 In the passion as deep as sea ...

 Relatives will forgive us for all -
 Since we are going to die ...
 If someone tells you that it is dirt -
 Drowning we don't care now...

http://www.stihi.ru/2012/08/23/1711


Скрежет металла, стон корабля –
Все скоро уйдем ко дну…
И ты никогда не вспомнишь меня,
И я тебя не найду…

К чему же сомненья?.. давай же скорей
 Сольемся в безмолвный союз!..
И ты не предатель, и я не злодей –
Я также, как ты – боюсь…

Возьми мою руку, устами прижмись
 К дрожащим моим губам…
И вся без остатка со мной окунись
 В любовных страстей океан...

Простят нам родные порочную связь –
Навеки уходим на дно…
И пусть кто-то скажет, что все это грязь –
Нам, впрочем, уже все равно…