Герман Гессе 1877-1962. Дождь

Тёплый летний дождь ленивый
Шелестит в кустах акаций. -
Чудно в этот час счастливый
Снова вдоволь размечтаться.

Долго был вдали от дома,
Плыл по воле волн, как щепка, -
Но душа, к себе ведома,
Свой приют искала цепко.

Беззаботно напеваю
Песни детства – как когда-то:
Красоты мечта живая
Снова сердцем правит свято.

Сердце раненою птицей
Слепо билось в крепкой сети…
А теперь - лишь отрешиться,
Позабыв про всё на свете…


Regen

Lauer Regen, Sommerregen
Rauscht von Bueschen, rauscht von Baeumen.
O wie gut und voller Segen,
Einmal wieder satt zu traeumen!

War so lang im Hellen draussen,
Ungewohnt ist mir dies Wogen:
In der eignen Seele hausen,
Nirgends fremdwaerts hingezogen.

Nichts begehr ich, nichts verlang ich,
Summe leise Kindertoene,
Und verwundert heim gelang ich
In der Traeume warme Schoene.

Herz, wie bist du wund gerissen
Und wie selig, blind zu wuehlen,
Nichts zu denken, nichts zu wissen,
Nur zu atmen und zu fuehlen!