Баллада о Самаркандском хлебе... Ирина Алексеева

Ирина Алексеева – член Союза писателей России, её произведения публикуются во многих газетах, журналах и альманахах, на её стихи написано более ста песен.
Ирина Саверьевна Алексеева (Любецкая)  родилась в Челябинске.
Окончила Ленинградский электротехнический институт и аспирантуру в Москве по специальности "физическая электроника". Член Союза писателей Москвы.
Автор книг стихов "Спор с тишиной" (1995), "Оставшимся на перроне"(1997), "Случайный повод"(1999), "Песни в темноте" (2002),"Обещание"(2006), "Не слишком ли"(2008), "Необходимость" и повестовования в альбоме "Грушинский фестиваль" (2003).
С мая 2004 по июль 2006 — была главным редактором журнала "Люди и песни".
 Книга  «Ода Самарканду» (вечному городу) уже хорошо известна в нашей стране и за рубежом. Поэтическое посвящение Самарканду, помимо русского оригинала, было переведено 71 раз на 62 языка и впервые было издано в форме книги.
 Мне пришлось по душе стихотворение Ирины Алексеевой "Баллада о Самаркандском хлебе", которое я решилась перевести на украинский язык.

«Хто сіє хліб , той сіє справедливість» -
Через віки твердять  Авести письмена .
В її словах  всіх  істин прозорливість,
Та серед інших ближче всіх одна -
                То істина про хліб ....
Згадаю літо я,  у Самарканд вернуся...
Світанок вже настав, і вже базар шумить,
Він в хвилі запахів духмяних одягнувся,
Як свято страв усіх вирує і  бурлить:
Рожевий виноград, червоні  помідори,
Коричневі родзинки і бежевий мигдаль ...
 Це що за аромат поверх всіх коридорів
Найяскравіших страв, що відліта у даль?
        То  запах хліба, аромат коржа!
Так сонце сяє нам, як радість і як воля,
Візьми, відчуй, притисни до лиця,
До крихти твій він, посланий як доля.
Вдихай же аромат коржів тих Самаркандських,
Це Божий дар! Вони й теплі, й світлі, і  м'які,
Ти уяви, як колос ріс в долинах  Зеравшанських,
Як вітер там співав, і як пливли хмарки.
Все буде так, як хоче Бог, і колос хлібом стане
Зусиллям праці, це  відомо вже давно,
Так  бережуть  поля  турботливі  дехкани,
Щоб  їм зерно зібрать, зробити борошнО ...
Як це зробить? Візьміть повітря Самарканду,
Додайти  воду  із джерел, яка тече,
Проміння  сонця, простір Зеравшану,
Святеє  борошно,  червоний жар печей.

Місити  тісто треба так : пестуючи,  стискати
Долонями любові та щирого добра,
Любов, як зміст життя, із борошном з'єднати,
Відчути серцем, що прийшла вогню пора.
Вогонь палахкотить,  він вже напоготові,
Його будиночок – таємничий тандир.
Там  ніжне коло сховано  в покрові,
І скоро хлібний дух пройде із середин:
«Я вже існую, я є хліб,  я з вами,
Я є добро і треба всіх осіб».
Той хлібний аромат назавжди буде з нами.
Він,  як повітря,  як вода,
                він Самаркандский хліб ...

ОРИГИНАЛ

«Кто сеет хлеб, тот сеет справедливость» --
Твердят через века Авесты письмена.
Живёт в её словах всех истин прозорливость
Но ближе мне других прекрасная одна:
Та истина о хлебе….

Вспомню лето
И Самарканд…
Уже рассвет, уже базар шумит,
И в волны запахов бушующих одетый,
Как праздник снеди всяческой бурлит:
И розов виноград, и помидоры алы,
Коричневый изюм и бежевый миндаль…
Но что за аромат летит поверх развалов
Всех самых ярких яств и улетает вдаль?
О, запах хлеба! Аромат лепёшки!
Она как Солнца круг лежит перед тобой
Возьми, прижми к лицу – она твоя до крошки,
Она тебе ниспослана судьбой…
Вдыхай же аромат лепёшки Самаркандской,
Она как Божий дар – тепла, светла, мягка…
Представь, как колос рос в долине Зеравшанской
И ветер пел над ним и плыли облака.

Всё будет как должно, и колос хлебом станет,
Так было испокон на трудовом веку.

И берегли его заботливо дехкане,
Чтобы собрать зерно, чтобы добыть муку…


Старания просты: взять воздух Самарканда
И воду родников и солнечных лучей,
Добавить к ним простор долины Зеравшана
И белую муку, и красный жар печей.
А тесто так месить: лаская и сжимая
Ладонями любви, усильями добра,
Любовь и жизни суть, с мукой соединяя,
Почувствовать душой – пришла огню пора.
Он полыхает здесь, уже он наготове,
Заветный дом огня – таинственный тандыр.
И нежный хлебный круг сокрыт в его покрове,
И скоро хлебный дух оповестит весь мир:
«Я есть, я – хлеб, я с вами,
Я отдых и добро среди трудов и треб…»
И этот аромат неутолимо с нами
Как воздух и вода,
Как Самаркандский хлеб…