Fruehlingslicht 6
Die Morgensonne huellt sich ein in Schleier.
Sie ueberlaesst dem Regen diesen Tag.
Mit einem kuehnen Fluegelschlag
Landet am grauen See der Reiher.
Sie zelebrieren Ikebana.
Milchige Farben – zarte Proportionen.
Die Sonne muss sich nach der Reise schonen.
Luftspiegelung – Fata Morgana.
Die Baeume tragen noch kein Gruen.
Aber die Mirabellen bluehen -
Verschwenden sich wie letzter Schnee.
Der Reiher steht am grauen See.
Tonloser weicher Fluegelschlag.
Ein schleierblasser Fruehlingstag.
Подстрочник
Весенний свет 6
Утреннее солнце является под вуаль.
Он подарит это день к дождь.
С смелые хлопанье крыльев
Прибывает цапля на берега сером озера.
Они служиться икебана.
Молочные цветы - нежные пропорции.
Солнце должн беречь себе после поездки.
Мираж - Фата Моргана.
Деревья еще не зеленый.
Но цветочки мирабелы,
Тратить себе даром, как последний снег.
Цапля стоит на берега сером озера.
Глухим мягкая хлопанье крыльев.
Вуаль-бледно весенний день.
Весенний свет 6
© Copyright: Ира Свенхаген, 2014
Свидетельство о публикации №114032411357
Свидетельство о публикации №114032411357
Рецензии
Ира, Ваше стихотворение мне очень понравилось, сразу представила себе завораживающую картину. При работе над переводом узнала из интернета много интересного о миражах,фата-моргане, цветах и даже о повадках цапли. Некоторую информацию с Вашего позволения помещу в сносках на своей странице.
Вуаль накинули на солнце,
И дождь уже вот-вот начнётся,
А цапля хлопает крылами,
Передвигаясь величаво.
Как будто это икебана,
Мираж или фата-моргана*,
Несоблюдение пропорций.
Беречь себя решило солнце.
Деревья не зазеленели,
И лишь мирабилис* белеет,
Цветы как будто снег последний.
Застыла цапля в удивленьи.
Крылами машет с нетерпеньем.
Вуаль на солнце. День весенний.
С весенним теплом,
Светлана Лемаева 19.03.2019 08:59 • Заявить о нарушении
Вуаль накинули на солнце,
И дождь уже вот-вот начнётся,
А цапля хлопает крылами,
Передвигаясь величаво.
Как будто это икебана,
Мираж или фата-моргана*,
Несоблюдение пропорций.
Беречь себя решило солнце.
Деревья не зазеленели,
И лишь мирабилис* белеет,
Цветы как будто снег последний.
Застыла цапля в удивленьи.
Крылами машет с нетерпеньем.
Вуаль на солнце. День весенний.
С весенним теплом,
Светлана Лемаева 19.03.2019 08:59 • Заявить о нарушении
О, очень вкусно! Джем, повидло и сок будет также прима. Но, ликёр и бренди - супер.
И, конечно, слов "алычи" были бы, как слов "мирабель" очень приятно и даёт красивое настроение в воспоминание.
Ира Свенхаген 19.03.2019 17:18 Заявить о нарушении
И, конечно, слов "алычи" были бы, как слов "мирабель" очень приятно и даёт красивое настроение в воспоминание.
Ира Свенхаген 19.03.2019 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.