Lionel Richie. Hello. Привет

Эквиритмический перевод песни "Hello" американского певца Лайонела Ричи (Lionel Richie) с альбома "Can't Slow Down" (1983)

С 24 марта 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.
С 6 мая 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Четвёртый сингл No.1 Ричи в американском и первый в британском чарте с его второго альбома "Can't Slow Down" ("Не могу замедлиться" 1983), также ставшего лучшим в обоих чартах.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=iz0Oq6ifH-8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=b_ILDFp5DGA (http://stihi.ru/) (Ещё одно официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=UBYnT8JY7sE (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=AiC7ZX5K9L4 (http://stihi.ru/) (На ТВ - официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=Vd85aPZ-QAE (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/03/
24-lionel-richie-hello.mp3

ПРИВЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

В уме наедине я видел нас.
И целовал тебя в мечтах сто тысяч раз.
Порой проходишь ты, шепчу я вслед:
Привет!
Меня ищешь или нет?
Я же вижу по глазам,
Я же вижу по губам,
Ты - всё, чего хотел я,
Дай обнять моим рукам.
Ведь ты же знаешь, что сказать,
И ты знаешь роль свою.
Так хочу тебе промолвить:
Я люблю.

Хочу я видеть блеск твоих волос
И повторять опять, что я люблю до слёз.
Порой для чувства в сердце места нет.
Привет!
Просто знать хочу ответ.
Гадаю я, где ты сейчас?
Делом занята каким?
Может, где-то одинока,
Или с кем-то, кто любим?
Как тебя завоевать?
Как найти мне к сердцу ключ?
Позволь начать, промолвив:
Я люблю.

Привет!
Меня ищешь или нет?
Я гадаю, ты сейчас
Делом занята каким?
Может, где-то одинока,
Или с кем-то, кто любим?
Как тебя завоевать?
Как найти мне к сердцу ключ?
Позволь начать, промолвив:
Я люблю.
--------------------------
HELLO
(Lionel Richie)

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello!
Is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
Because you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much
I love you

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying
I love you.

Hello!
Is it me you're looking for?
Because I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying
I love you