Елей у твоих стоп

Если хочешь... Короной сонетною
Любоваться МЫ будем всю жизнь,
Если нет - я уйду в предрассветную
И... туманную... даль... Ты скажи...

У твоих... драгоценнейших... ноженек...
Тех, что чувствую... я ... за версту...
В туфлях узких по грязи не хоженных,
Обручальное... чудо... плету -

Из рубинов, сапфиров обещанных,
Хитроумно закрученной темою.
Станешь мне... идеалом... и женщиной?..

Ты скажи... лишь... одно слово - "ДА"! -
ОДАРЮ... неземною... поэмою
Повенчаю... тебя... навсегда!


Благодарю за вдохновение и чудесный перевод
Принцессу Офелию:


Unctuous wreath at your feet...

My sonnet is for you... like the Crown...
you'll admired by life, think desire...
If it's not - I'll hide at pearls predawn
in night haze... if you'd only tell me...

Like the wreath... at your valuable feet ...
through far miles... those that I can feel...
In narrow shoes... weren't walking in mud,
I can see... wonder boiling in blood...

I have promised: the rubies, sapphires ,
twisted theme... into artful delight.
be my Lady... my dream... if you'd like...

If you'd only tell me... word - 'YES'!
I'll award you... in Poem unearthly...
given crown... for you... and forever!... :)))

Принцесса Офелия   25.03.2014 16:20