Из Эдгара Ли Мастерса - Роберт Синсир

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                РОБЕРТ СИНСИР


                Я построил дом моей жизни
                На скале непобедимой натуры,
                Защищённой от ливней
                Сожаления о напрасно потерянных днях,
                И неправедных разливов речных.
                Но меня уничтожило землетрясенье:
                Катастрофа случится, если
                Уверенным быть в честности человека
                И уповать на силу власти Господней.
                Потом я понял, что должен был строится
                На движущихся песках
                Избирательной предусмотрительности.

                23.03.14


               



Robert Sincere



I built the house of my life

On the rock of invincible character,

Guarding it against the descending rains

Of regret for misspent days,

And against the floods of unrighteous living.

Hut an earthquake struck me:

The disaster of placing all confidence

In the integrity of man,

And in God's moral governance.

Then I saw that I should have builded

On the shifting sands of selective prudence.