Ева Липска. Я работаю здесь

                Ева Липска.


              Я РАБОТАЮ ЗДЕСЬ

         Глеб Ходорковский - (перевод).


         Я работаю здесь. На востоке Европы.
         Среди псов. Неуклюжих и милых.
         Среди людей то грустных, то пьяных.
         Или трагических как у Августа Стриндберга.
         На бюро консервы стиха.
         Перчатка.Письма. И на окне - чернила.
         Посреди комнаты кресло стоит
         из гробницы Тутанхомона.
         Пока ещё отдыхает бумага,
         но нелегко. С нитроглицерином.
         Моё время. Моё тело. Моя жизнь.
         Предметы одноразового использования
         как бумажное платье или салфетка.
         И надёжна в углу комнаты только тень
         чёрного такси,
         увеличивающаяся с годами.


          *          *          *


        Ewa Lipska
          

        Tu pracuj;

Tu pracuj;. Na wschodzie Europy.
W otoczeniu ps;w. Ma;ych i niezgrabnych.
Ludzi smutnych albo pijanych.
Albo tragicznych jak u Augusta Strindberga.
Na biurku konserwa wiersza.
R;kawiczka. listy. W oknie atrament.
Na ;rodku pokoju fotel
z grobu Tutenchamona.
Oddycha jeszcze papier
ale ci;;ko. Z nitrogliceryn;.
M;j czas. moje cia;o. Moje ;ycie.
Wszystko do jednorazowego u;ycia
tak jak suknia z papieru albo serwetka.
Pewny jest jedynie cie; w rogu pokoju.
Powi;kszaj;ca si; od lat
czarna taks;wka.