Shocking Blue - Give My Love to the Sunrise

http://www.youtube.com/watch?v=7OVmKrSjRoQ


Александр Булынко
ПЕРЕДАЙ МОЮ ЛЮБОВЬ РАССВЕТАМ

                Перевод песни  "Give My Love to the Sunrise"
                группы Shocking Blue


Передай мою любовь зарницам,
Если я пересеку границу…
Не скопила миллионов на счетах –
Но нужны ли деньги в небесах?
Королевой не смогла родиться,
Но я счастлива, что была певицей.
Да, да, да, да!

Если выживешь, то сделай одолжение –
Расскажи всё это новым поколениям.
Не было ни дня, чтоб  не было сомнений,
Но храни в душе умиротворение.
В лидеры не лезь – не надо громких званий,
Частью мира будь – не надо изваяний!
Да, да, да, да!

Передай мою любовь рассветам,
Когда я пересеку границу эту…
Не скопила миллионов на счетах –
Но нужны ли деньги в небесах.
Королевой не смогла родиться,
Но я счастлива, что была певицей.
Да, да, да, да!

Февраль, 23 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
========================

Shocking Blue
GIVE MY LOVE TO THE SUNRISE
(Robbie van Leeuwen)

Give my love to the sunrise
After I cross the line.
I am not a millionaire
But don't need money over there.
Wasn't born as a queen
But I'm happy that I can sing.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

When you survive do me a favour,
Tell the other generation
[...] wasn't day's light soft a way,
Get a peace of mind ev'ry day,
Live unseen and live unknown
Still from the world and not of stone.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Give my love to the sunrise
After I cross the line.
I am not a millionaire
But don't need money over there.
Wasn't born as a queen
But I'm happy that I can't sing.
Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Сингл "Give My Love to the Sunrise". Side B (Polydor, 1972)