Звёздный свет собрать
светляками души,
что заблудших к солнцу выводят...
Ссыпать в шляпу факира
и собрать народ:
фокус в том,
что на свету – свет не нужен...
Слепят на свету бриллианты,
отражая солнце...
Во тьме – не светят,
в воде – исчезают,
за что их ценят?
– Не знаю!
Перевод на украинский С. Груздевой:http://www.stihi.ru/2014/04/05/952
Кольє
Зоряне світло зібрати
світляками душі,
що заблудлих до сонця виводять…
Зсипати в бриль до факіра
Поскликати народ
Фокус у тім:
Світло є – світло зайве!..
Засліплюють нас діаманти:
Віддзеркалюють сонце...
У пітьмі бо не світять,
У воді бо зникають,
То за що їх цінують?
– Не знаю!
Колье?..
© Copyright: Соловей Заочник, 2014
Свидетельство о публикации №114032206563
Свидетельство о публикации №114032206563
Рецензии
Звёздный свет собрать
светляками души,
что заблудших к солнцу выводят...(!"!!!!)
Ссыпать в шляпу факира
и собрать народ:
фокус в том,
что на свету – свет не нужен...(!!!!!!)
Слепят на свету бриллианты,
отражая(!!!) солнце...*вот именно, отражая: СВОЕГО света в них нет...)
Во тьме – не светят,
в воде – исчезают,
за что их ценят?
– Не знаю!(вот и я не знаю?: мне тоже не отсыпано..:)
СПАСИБО, Светуля, за верлибр!
(хоть мовою переводи:)
Обнимаю сердцем,
я
http://www.stihi.ru/2014/04/05/952
(вот...перевела...)
Светлана Груздева 05.04.2014 01:55 • Заявить о нарушении
светляками души,
что заблудших к солнцу выводят...(!"!!!!)
Ссыпать в шляпу факира
и собрать народ:
фокус в том,
что на свету – свет не нужен...(!!!!!!)
Слепят на свету бриллианты,
отражая(!!!) солнце...*вот именно, отражая: СВОЕГО света в них нет...)
Во тьме – не светят,
в воде – исчезают,
за что их ценят?
– Не знаю!(вот и я не знаю?: мне тоже не отсыпано..:)
СПАСИБО, Светуля, за верлибр!
(хоть мовою переводи:)
Обнимаю сердцем,
я
http://www.stihi.ru/2014/04/05/952
(вот...перевела...)
Светлана Груздева 05.04.2014 01:55 • Заявить о нарушении
Переводи, Светик!
Интересно, как будут звучать созвучия!)))
Обнимаю!
Соловей Заочник 03.04.2014 18:50 Заявить о нарушении
Интересно, как будут звучать созвучия!)))
Обнимаю!
Соловей Заочник 03.04.2014 18:50 Заявить о нарушении
Напиши, плииз, какие именно со-звучия ты хотела бы сохранить, Светик:)
:)
Светлана Груздева 03.04.2014 20:41 Заявить о нарушении
:)
Светлана Груздева 03.04.2014 20:41 Заявить о нарушении
Тогда уже завтра: поздно твой вердикт получила:)
Спокойной ночи, Свет, и светлых снов!
:)
Обнимаю,
я
(пока - из Бобошко снова перевод вывесила:)
Светлана Груздева 04.04.2014 00:50 Заявить о нарушении
Спокойной ночи, Свет, и светлых снов!
:)
Обнимаю,
я
(пока - из Бобошко снова перевод вывесила:)
Светлана Груздева 04.04.2014 00:50 Заявить о нарушении
А тебя мои созвучия устроили?:)
Сейчас откликнусь на новое!
:)
Светлана Груздева 05.04.2014 15:01 Заявить о нарушении
Сейчас откликнусь на новое!
:)
Светлана Груздева 05.04.2014 15:01 Заявить о нарушении
Очень, Светик!)))
И колье нашла роскошное!)))
Спасибо, милая!
У меня ещё есть тобой не читанное, но я не напрягаю тебя, отдыхай!)))
Дай Бог тебе, чтоб комп не барахлил, я представляю, как это напрягает!(
Обнимаю нежно!
Соловей Заочник 05.04.2014 17:04 Заявить о нарушении
И колье нашла роскошное!)))
Спасибо, милая!
У меня ещё есть тобой не читанное, но я не напрягаю тебя, отдыхай!)))
Дай Бог тебе, чтоб комп не барахлил, я представляю, как это напрягает!(
Обнимаю нежно!
Соловей Заочник 05.04.2014 17:04 Заявить о нарушении
Постепенно приду, Светик...
Сейчас вот вывешивала перевод из Шона Маклеха...
да и на улицу надо бы высунуться, пока солнышко...
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 05.04.2014 17:15 Заявить о нарушении
Сейчас вот вывешивала перевод из Шона Маклеха...
да и на улицу надо бы высунуться, пока солнышко...
:)
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 05.04.2014 17:15 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.