Латинские выражения A-Z и словoсочетания 262 Ut-Ux

     Латинские выражения A-Z и словoсочетания 262 (Ut-Ux)




   1. Utcunque in alto ventus est, exim velum vertitur

      В каком направлении ветер подует, в таком - установятся

      паруса


   2. Utendum est aetate; cito pede praeterit aetas

      Займите с пользой свою юность, она так быстро,

      ведь, проходит


   3. Uterque bonus belli pacisque minister

      Будь опытным в управлении в боевой и мирной

      обстановке


   4. Uti possidetis

      На захваченных позициях

      (временно, в противоположность

      status quo, что есть постоянно)


   5. Utile dulci

      Полезное с приятным


   6. Utilitas juvandi

      Возможность при посторонней поддержке


   7. Utilitas lateat: quod non profitebere fiet

      Пусть вещь полезная лежит сокрытой, пока не прийдет

      время ее признания


   8. Utiliumque sagax rerum, et divina futuri

      Проницательный в полезном применении изобретений

      и в предвидении будущего


   9. Utinam tam facile vera invenire possem, quam

      falsa convincere

      Хотел бы я также легко открывать правду, как

      могу обнаруживать ложь


  10. Utinam veteres mores, veteres parsimoniae potius

      majori honori hic essent, quam mores mali

      Желал бы одного, чтоб старые традиции чести старой

      превозмогали новые никчемные морали


  11. Utique praecipue me excitat ad repetitionem eorum,

      quae in schola audivi, legi et didici

      Да, и особенно побуждает меня к тому, чтоб я непре-

      станно твердил то, что я в школе слышал, читал   и

      выучил



  12. Utitur anatina fortuna, cum exit ex aqua, aret

      Ему как с гуся вода. (Хорош как гусь, всегда выходит

      сухим из воды)


  13. Utitur, in re non dubia, testibus non necessariis

      Он требует ненужных подтверждений в несомненном деле


  14. Utque alios industria, ita  hunc ignavia ad famam

      protulerat

      Одним судьба дает через усердные старания, другим-

      через медлительность и леность


  15. Utrum horum mavis accipe

      Выбирай одно из двух


  16. Utrumque vitium est, et omnibus credere et nulli

      Одинаково бесполезно полагаться как на всё, так

      и на ничто


  17. Uvaque conspecta livorem ducit ab uva

      Как гроздь перед гроздью, до синевы, происходят от

      от одной виноградной ягоды

 
  18. Uxorem fato credat obesse suo

      Теперь от может думать, что его жена является преградой

      к его успехам


  19. Uxorem malam obolo non emerem

      Не дам и гроша за плохую жену



  20. Uxori nebere nolo meae

      Не женюсь на женщине, которая хочет быть моей хозяйкой



      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2010