Деревня, где скучал Евгений,
The village where did bore Eugene
Была прелестный уголок;
Was a delightful quiet place;
Там друг невинных наслаждений
There friend of pleasures that were virgin
Благословить бы небо мог.
Could bless the sky for its blue face.
Господский дом уединенный,
The isolated manor home
Горой от ветров огражденный,
With mountain was from winds enclosed
Стоял над речкою. Вдали
And standing river by. Along
Пред ним пестрели и цвели
A charming picture seeming was
Луга и нивы золотые,
With golden meadows and ripe cornfields,
Мелькали селы; здесь и там
Flashed rural areas; and there
Стада бродили по лугам,
Herds wandered through the rich flood plains,
И сени расширял густые
And canopy there did extend
Огромный, запущенный сад,
The infinite neglected park,
Приют задумчивых дриад.
Where dryads could be almost dark.
Строфа 1
© Copyright: Игорь Скрягин, 2014
Свидетельство о публикации №114032211233
Свидетельство о публикации №114032211233
Рецензии
Если бы Механик задался Целью в совершенстве освоить английский, то непременно руководствовался бы Вашими стихами!
Механик ведает!
Мир Вам!
Механик
Механик Яната Эспирито 22.03.2014 23:46 • Заявить о нарушении
Механик ведает!
Мир Вам!
Механик
Механик Яната Эспирито 22.03.2014 23:46 • Заявить о нарушении