( Сокращении) полный варьят тут http://www.stihi.ru/2014/03/21/3733
навеяло отсюда http://www.stihi.ru/addrec.html?2014/03/21/6576
Рецензия на «Лови, Гамбино, божьи облака!» (Сан-Торас)
С днём поэзии, Санто. :-)
Дочь Ньерда 21.03.2014 14:22
*
Приветсвую коллега!
А день поэзы я проморгал!
Как его надо праздновать?!
Пить? - Вирши складать, или чо?
Сан-Торас 21.03.2014 17:29
А если уж пить, то, пожалуй, вересковый мёд.
Стивенсон-Маршак.
Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.
Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.
Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
(Сантовольный перевод.)
Лежат они у камня,
Глядят на белый свет, -
Старик - горбатый карлик
И мальчик десять лет.
Сидел король шотландский,
Не двигаясь, в седле.
А маленькие люди
Лежали на земле.
Король воскликнул гневно
- Вас пытка, братцы ждет!
Не портите мне нервы!
Где вересковый мед?!
Отец и сын молчали,
Застывши у скалы.
А чайки все кричали
И волн неслись валы.
........
С-М.
-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!
Но есть ещё одна мааааленькая тайна: МАЛЬЧИК НЕ ПОГИБ. :-)
Дочь Ньерда 22.03.2014 06:39
*
Привет, Виктория! - Отак знчт, дааа?!:))
*
Шотландский король сероглазый
В рога трубадуря полдня,
Скакал на шотландскую хазу,
Царапая шпорой коня.
В монаршем раздумье он грезил,
Семь пядей втыкаючи в лоб:
Как вереск медовый полезен!
И нужен, ах мать его штоб…!
Макушку протерши додыро
И хмель меж усами лия,
Позвал он бранить командира,
Крича, что потребна сурья!
А нет - так засадит в чуланчик,
Ина хрен никто не спасёт!
(Отут появляитццо мальчик)
И вереск медовый несёт!
Сурьи, чудодейская сила,
(Волшебной Виагры навродь)
На час королю воскресила,
Увядшую крайнюю плоть.
Забыв про войну и вендетту,
Восславив небесный Астрал,
Лабзаючи Антуанетту
Он делать наследника стал.
Всерьёз отнесясь к этой мессе,
То ал становяся, то бел
Король возмолил поднебесья,
Чтоб дух его не оскудел.
Посланкою свет облетела
Благая, нескромная весть:
Мария, таки залетела,
Дитя собираясь обресть!
А мальчик на тройке ухАрской
В родимые двинул края: -
Поможем проблеме шотландской -
У нас есть медок и сурья!
_______ Прим. Санто
Сурья - древний напиток - предок сбитня.
Описанна Сурья в священной книге Славянских Вед.
Она готовится на основе меда и молока, считается напитком
божественно очищающим дух человека -
... и чистый дух начинает творить чистую судьбу.
Сан-Торас 22.03.2014 21:14
У нас есть медок и сурья!
© Copyright: Сан-Торас, 2014
Свидетельство о публикации №114032210126
Свидетельство о публикации №114032210126
Рецензии
аха-ха...до чего же классно Санто!!! аплодирую!
Виктор Вороненко 22.03.2014 23:09 • Заявить о нарушении
Виктор Вороненко 22.03.2014 23:09 • Заявить о нарушении
Праавда?! Приятно удивлен.
Хочу познакомить Вас с Викторией она тоже врач.
Они на стихире играют в стишную игру, типа отэти сказки.
Приглашали меня, но убоялссо идти в какой-то груповой стихопроект
потому что занят могу подвести.
Можт там, что-то надо в какое-то время,
которого у меня модет не быть.
Виктория зашла поздравить с Днем Поэзы, кстати поздравляю Вас!!!
И оставила длинючий сюжет, из этой игры, видимо.
Я откликнулся, почти не вникая, находу между делами.
Поставил ответом из уважения, даж перечесть не успел.
А Вы гурман и вдруг, такой милый отклик.
Теперь ужа прочту, что там я написал!
Мжт Вам эта игра будет интересна - мне, кажется, это люди Вашего круга, по крайне мере, коллеги.
А попал я в стихотему, или нет не знаю, она исчо не ответила.
Но по ее фразе: "мальчик остался жив"
я понял что надо развить историю и двинуть сюжет.
По типу, "А был ли малльчик?"
Но этот финальный кусок с вопросом - А был ли мальчик?
Я забыл на салфетке в ресторане, мы ужинали,
там и черкнул от руки,
ибн не ловко было клавой тарахтеть в обчестве.
Отакая приключалка этого экспромта.
Сан-Торас 22.03.2014 23:38 Заявить о нарушении
Хочу познакомить Вас с Викторией она тоже врач.
Они на стихире играют в стишную игру, типа отэти сказки.
Приглашали меня, но убоялссо идти в какой-то груповой стихопроект
потому что занят могу подвести.
Можт там, что-то надо в какое-то время,
которого у меня модет не быть.
Виктория зашла поздравить с Днем Поэзы, кстати поздравляю Вас!!!
И оставила длинючий сюжет, из этой игры, видимо.
Я откликнулся, почти не вникая, находу между делами.
Поставил ответом из уважения, даж перечесть не успел.
А Вы гурман и вдруг, такой милый отклик.
Теперь ужа прочту, что там я написал!
Мжт Вам эта игра будет интересна - мне, кажется, это люди Вашего круга, по крайне мере, коллеги.
А попал я в стихотему, или нет не знаю, она исчо не ответила.
Но по ее фразе: "мальчик остался жив"
я понял что надо развить историю и двинуть сюжет.
По типу, "А был ли малльчик?"
Но этот финальный кусок с вопросом - А был ли мальчик?
Я забыл на салфетке в ресторане, мы ужинали,
там и черкнул от руки,
ибн не ловко было клавой тарахтеть в обчестве.
Отакая приключалка этого экспромта.
Сан-Торас 22.03.2014 23:38 Заявить о нарушении
шутки тож люблю...прнял канешь, что набросан он между делом на ходу...но мне нравицца ...даже (снесет-несет) не напрягает...)))
Виктор Вороненко 22.03.2014 23:45 Заявить о нарушении
Виктор Вороненко 22.03.2014 23:45 Заявить о нарушении
Хах, не заметил энти кеды-полукеды - супер-эфектрифма.
Щас почтитаю мож поправлю.
Ездь чукчи пизатели, но чукчи писущие, не читая?
это ужа чукчИная ультропоэза:))
Но я рад, что славно вышло, раз Вы говорите.
Пойду "полукеды" на чо-нить сменю:))
Сан-Торас 22.03.2014 23:57 Заявить о нарушении
Щас почтитаю мож поправлю.
Ездь чукчи пизатели, но чукчи писущие, не читая?
это ужа чукчИная ультропоэза:))
Но я рад, что славно вышло, раз Вы говорите.
Пойду "полукеды" на чо-нить сменю:))
Сан-Торас 22.03.2014 23:57 Заявить о нарушении
Глагол снесёт хорошо рифмеицца с глаголом отсосёт
Но, кагбэ неудобно в эту сцену вводить неповинога мальчика.
поэтому луччше глагол спасёт - но отстрота притупляецца
хотя спасёт и отсосёт понятия, весьма, взаимосвязаны.
Пипл сам догадаяйццо.
Сан-Торас 23.03.2014 00:15 Заявить о нарушении
Но, кагбэ неудобно в эту сцену вводить неповинога мальчика.
поэтому луччше глагол спасёт - но отстрота притупляецца
хотя спасёт и отсосёт понятия, весьма, взаимосвязаны.
Пипл сам догадаяйццо.
Сан-Торас 23.03.2014 00:15 Заявить о нарушении
Мальчики. :) Я, конечно, сильно люблю шутки. Но тут чёта призадумалась. То ли извиниться и тихонько уйти, то ли поплакать. :) Вообще-то, это был Р.Л. Стивенсон. В переводе Маршака. С детства люблю. А дальний посыл "мальчик остался жив" - таки да, предложение поиграть - поискать варианты позитивных решений. :)
С весной вас, коллеги. ;)
PS: С Виктором я знакома. (Думаю, у него хорошая память.)
Дочь Ньерда 23.03.2014 07:49 Заявить о нарушении
С весной вас, коллеги. ;)
PS: С Виктором я знакома. (Думаю, у него хорошая память.)
Дочь Ньерда 23.03.2014 07:49 Заявить о нарушении
Привет, Вика!
Дык это чистая инсинуация!
1.Вы играете в игру? - Да! - У Вас на странице много глав я читал.
2. Вы мне предлагали играть? - Помните? – Да! - Но был занят.
3. Вы оставили этот текст за своей подписью? – ДА! не указали даж инициалы:))
Стивенсона читал Лешке по анг.
From the bonny bells of heather
They brewed a drink long-syne,
Was sweeter far than honey,
Was stronger far than wine.
They brewed it and they drank it,
And lay in a blessed swound
For days and days together
In their dwellings underground…
Сходство темы узнал, канеша, но подумал - это Ваш вариант, по логике событий и поэтому дал свой.
Думал, что включился в игру. Тема игры ведь актуальна? Классный развод получился! Дык это я со Стивенсоном поиграл?)) Айда молодец, Вика!
Спасиб! Рад, что Вы знакомы с Виктором. Терь у нас своя сказка сложилась.
Сан-Торас 23.03.2014 09:06 Заявить о нарушении
Дык это чистая инсинуация!
1.Вы играете в игру? - Да! - У Вас на странице много глав я читал.
2. Вы мне предлагали играть? - Помните? – Да! - Но был занят.
3. Вы оставили этот текст за своей подписью? – ДА! не указали даж инициалы:))
Стивенсона читал Лешке по анг.
From the bonny bells of heather
They brewed a drink long-syne,
Was sweeter far than honey,
Was stronger far than wine.
They brewed it and they drank it,
And lay in a blessed swound
For days and days together
In their dwellings underground…
Сходство темы узнал, канеша, но подумал - это Ваш вариант, по логике событий и поэтому дал свой.
Думал, что включился в игру. Тема игры ведь актуальна? Классный развод получился! Дык это я со Стивенсоном поиграл?)) Айда молодец, Вика!
Спасиб! Рад, что Вы знакомы с Виктором. Терь у нас своя сказка сложилась.
Сан-Торас 23.03.2014 09:06 Заявить о нарушении
хых..."Вересковый мед" с детства наизусть помню ...даже под гитару его пели...и по-моему в учебнике литературы за 8 класс он был на последней странице...(прочитал конечно его намного раньше)...
Я Вику тоже знаю.
Виктор Вороненко 23.03.2014 10:54 Заявить о нарушении
Я Вику тоже знаю.
Виктор Вороненко 23.03.2014 10:54 Заявить о нарушении
Санто, ну я же не могла подумать, что этот хрестоматийный перевод Маршака кому-то незнаком. :) Простите, - не хотела вводить в заблуждение. А всё-таки, как насчёт поиграть - придумать сюжетные варианты спасения мальчика? (Виктора тоже приглашаю. :Ь)
Дочь Ньерда 23.03.2014 10:57 Заявить о нарушении
Дочь Ньерда 23.03.2014 10:57 Заявить о нарушении
Прошу обратить внимание на мааааленький нюанс: старик ПРЕДЛАГАЕТ КОРОЛЮ ВАРИАНТ КАЗНИ СЫНА. КОРОЛЬ ПРИНИМАЕТ ИМЕННО ЭТОТ ВАРИАНТ. Налицо явная манипуляция. Вопрос: ЗАЧЕМ И ПОЧЕМУ? :)
Дочь Ньерда 23.03.2014 10:58 Заявить о нарушении
Дочь Ньерда 23.03.2014 10:58 Заявить о нарушении
Я внёс свою лепту:)) Терь пусть Виктор поиграет, если нра:)
Он мне помог, указав на рифму "снесёт - несёт" ибо в голове у меня сработало:
"он этого не снесёт" - т.е. не выдержит, не вытерпит, не переживет. И "несёт т.е. в руках" из-за разных понятий не заметил, что рифмуется - одно и тож.
А про перевод Маршака - забыл из-за того, что Стивенсона на агл. читаю детям, а Маршака только то, что он по рус. писал, а что там было в 8 кл. истецтвенно не помню:))
Вика, правильно ли я понял, Вы играете в эту сказку?
Сан-Торас 23.03.2014 11:22 Заявить о нарушении
Он мне помог, указав на рифму "снесёт - несёт" ибо в голове у меня сработало:
"он этого не снесёт" - т.е. не выдержит, не вытерпит, не переживет. И "несёт т.е. в руках" из-за разных понятий не заметил, что рифмуется - одно и тож.
А про перевод Маршака - забыл из-за того, что Стивенсона на агл. читаю детям, а Маршака только то, что он по рус. писал, а что там было в 8 кл. истецтвенно не помню:))
Вика, правильно ли я понял, Вы играете в эту сказку?
Сан-Торас 23.03.2014 11:22 Заявить о нарушении
Да, еси станут более понятны условия игры - подключусь!
С Викторией и с ВиктОром,
мне коллегиально приятно:))
У нас бы получилась докторская казка.
Казнь, в виде ампутации такого органа, как голова мальчика либо отменяеццо, либо регенерируется на молекулярно-клеточном уровне.
Виктор, как главный врач, мжт предложить варианты реанимаций.
Сан-Торас 23.03.2014 11:38 Заявить о нарушении
С Викторией и с ВиктОром,
мне коллегиально приятно:))
У нас бы получилась докторская казка.
Казнь, в виде ампутации такого органа, как голова мальчика либо отменяеццо, либо регенерируется на молекулярно-клеточном уровне.
Виктор, как главный врач, мжт предложить варианты реанимаций.
Сан-Торас 23.03.2014 11:38 Заявить о нарушении
Нет, Санто, я сейчас играю другую сказку. :) А это - чистейшая импровизация на Вашу просьбу в честь дня поэзии дать что-нибудь любимое. Ну, вот... Как-то так.
Игру, импровизируя, тоже простую предлагаю: есть известный сюжет, в котором есть намёк на психологическую манипуляцию. Требуется подумать и дать возможные варианты не трагичного, а хорошего финала.
:)
Ваш отклик безусловно хорош, но на вопрос - мог ли мальчик остаться в живых - не отвечает. :)
Дочь Ньерда 23.03.2014 11:51 Заявить о нарушении
Игру, импровизируя, тоже простую предлагаю: есть известный сюжет, в котором есть намёк на психологическую манипуляцию. Требуется подумать и дать возможные варианты не трагичного, а хорошего финала.
:)
Ваш отклик безусловно хорош, но на вопрос - мог ли мальчик остаться в живых - не отвечает. :)
Дочь Ньерда 23.03.2014 11:51 Заявить о нарушении
"и эхом ему ответил
с обрыва отец- старик":
Пусть на костре я сгину
От сына - отвел грозу
Мать у него - ундина
Она его ждала внизу
Доволен своим я планом
Вас обманул опять
С детства учила плавать
Его под водою мать.
"а мне костер не страшен...."
Виктор Вороненко 23.03.2014 12:52 Заявить о нарушении
с обрыва отец- старик":
Пусть на костре я сгину
От сына - отвел грозу
Мать у него - ундина
Она его ждала внизу
Доволен своим я планом
Вас обманул опять
С детства учила плавать
Его под водою мать.
"а мне костер не страшен...."
Виктор Вороненко 23.03.2014 12:52 Заявить о нарушении
Санто, ловите эстафетную палочку! Сын в воде не тонет, а отец В ОГНЕ НЕ ГОРИТ!
:)
Виктор, браво. ;)
Дочь Ньерда 23.03.2014 13:27 Заявить о нарушении
:)
Виктор, браво. ;)
Дочь Ньерда 23.03.2014 13:27 Заявить о нарушении
Привет!
Вырвался наконец-та от одних коллег к другим:))
ВиктОр - блеск! Однако изящные идеи уже израсходовал!
Не ну зафанатев темой,произвел, что мог:))
"Nemo me impune lacessit".
Девиз шотландских королей –
"Никто не может напасть безнаказанно"
*
Старик ойтец решил дилемму в антитезу -
Садизму короля. Монарху был пипец!
Но сын не знал про то, воздавши энурезу
И вымочил трико, расстроенный фконец.
Позволь о, мой король! - Мальца казнят в рассрочку,
Потомку с этих пор - исчерпанный лимит.
В лесах твоих растут коварные грибочки,
Ему твой мухомор закончит аппетит.
- Виват! (Кивнул король) zelo, zelo* и славно!
В династии-стюарт на трапезный банкет,
Моя Антуанетт, грибов пекла исправно
Их фаворитки в миг сметали на десерт!
- Не ссцы! - (ойтец взглянул на квёлого страдальца)
Ну, штож я Авраам? Дитя, што ль не люблю?!
Схомячишь мухомор, засунешь в рот три пальца,
Отак и скрутим мы наш кукиш королю!
______
* очень, очень - тоиздь.
Сан-Торас 23.03.2014 17:30 Заявить о нарушении
Вырвался наконец-та от одних коллег к другим:))
ВиктОр - блеск! Однако изящные идеи уже израсходовал!
Не ну зафанатев темой,произвел, что мог:))
"Nemo me impune lacessit".
Девиз шотландских королей –
"Никто не может напасть безнаказанно"
*
Старик ойтец решил дилемму в антитезу -
Садизму короля. Монарху был пипец!
Но сын не знал про то, воздавши энурезу
И вымочил трико, расстроенный фконец.
Позволь о, мой король! - Мальца казнят в рассрочку,
Потомку с этих пор - исчерпанный лимит.
В лесах твоих растут коварные грибочки,
Ему твой мухомор закончит аппетит.
- Виват! (Кивнул король) zelo, zelo* и славно!
В династии-стюарт на трапезный банкет,
Моя Антуанетт, грибов пекла исправно
Их фаворитки в миг сметали на десерт!
- Не ссцы! - (ойтец взглянул на квёлого страдальца)
Ну, штож я Авраам? Дитя, што ль не люблю?!
Схомячишь мухомор, засунешь в рот три пальца,
Отак и скрутим мы наш кукиш королю!
______
* очень, очень - тоиздь.
Сан-Торас 23.03.2014 17:30 Заявить о нарушении
Ну, вот и славно. :) Вот и поиграли. Спасибо, Санто и Виктор, приятно было пообщаться.
Всем радости и удачи.
Дочь Ньерда 24.03.2014 08:05 Заявить о нарушении
Всем радости и удачи.
Дочь Ньерда 24.03.2014 08:05 Заявить о нарушении