1. That's the old motive-song and the old distant land,
A crystal light when sunrise glares over the earth bloom.
I'm aware of your grief of old-old age,
Byelovezhskaya Putscha, Byelovezhskaya Putscha.
2. Along road unseen I scrawl close to bank,
Where in high grass and wood you can stray and for sure.
As a deer from knees I'm drinking today
Your spring's truth without doubt, Byelovezshskaya Putscha.
3. Here you see the forgotten for long our land,
And sometimes, when you hear the ancestor's woooo-es.
As a grey bird you fly from the distance of age,
Byelovezchskaya Putscha, Byelovezchskaya Putscha.
4. Being warmed to my heart under the boughs of grove,
I shall carry to others the thing, which could soothe them:
Your motive of the ages, the miraculous song,
Byelovezshskaya Putscha, Byelovezschskaya Putscha.
Беловежская пуща - перевод песни
© Copyright: Людмила 31, 2014
Свидетельство о публикации №114032104671
Свидетельство о публикации №114032104671
Рецензии
Людмила, круто.
И прям хоть сейчас любой из русских паган-метал групп на бонус-песню на диск.
Axe 21.03.2014 12:49 • Заявить о нарушении
И прям хоть сейчас любой из русских паган-метал групп на бонус-песню на диск.
Axe 21.03.2014 12:49 • Заявить о нарушении
Да я тут встретила попытку перевода, решила попрактиковаться. Сложно подобрать рифму на -ща...в англ.яз. таких слов совсем нет. Близких на -ууу тоже мало...;-)
Людмила 31 21.03.2014 13:04 Заявить о нарушении
Людмила 31 21.03.2014 13:04 Заявить о нарушении