Shocking Blue - Loving Girl. Любящая девушка

http://www.youtube.com/watch?v=caDfKI8i4L8


Александр Булынко
ЛЮБЯЩАЯ ДЕВУШКА

                Перевод песни "Loving Girl"
                группы  Shocking Blue


Рассказать тебе, мой милый,  что сейчас со мной?
Собираюсь я понять смысл любви большой!
Ущипну за «буфер» нежно и ладонь сожму,
Всему свету расскажу я, как тебя люблю.

                Эй, эй , милый!
                Я – любовь твоя!
                Потому что, милый,
                Я – любовь твоя!
 
Милый, милый, я в томлении, но
Не тверди, что не достоин  –  это быть должно!
Не унять, не запретить то, что не грешно,
Не тверди, что ты не можешь – всё предрешено!

                Эй, эй , милый!
                Я – любовь твоя!
                Потому что, милый,
                Я – любовь твоя!
                Эй, эй , милый!
                Я – любовь твоя!
                Потому что, милый,
                Я – любовь твоя!
 
Так встряхни меня, родной, и действуй первым.
Мне ты будешь королем, я же – королевой.
От звонка (дзынь!) и до звонка щекочи мне нервы.
Не получишь ничего, коль уйдешь налево.
 
Я повсюду, всюду, всюду
(Буду всюду)
Буду рядом, чтоб ты не упал
(Буду всюду)
Буду там, куда уйдешь ты, чтобы не пропал.
Я повсюду, всюду, всюду (Буду всюду)
Буду я с тобой.
(Буду всюду)
И не буду я прощаться,
Мы не будет расставаться, милый, дорогой.
 
Рассказать, мой милый,  что сейчас со мной?
Собираюсь закрутить я любовь с тобой!
Ущипну за «буфер» и ладонь сожму,
Всему свету расскажу, как тебя люблю.

21 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Good Times"
=============================================

Shocking Blue
LOVING GIRL
(Floegel/Samuels/Philips)
 
Tell you honey what I'm gonna do,
I'm gonna make big love to you.
Pinch your bottom and squeeze your hand,
Tell the whole world I'm your loving girl.
 
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.
 
Baby, baby, want but understood,
Don't say you shouldn't when you know you should,
Don't be banned if it ain't no good,
Don't say you couldn't if you know you could.
 
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.
 
Shake me baby, come on give me that thing,
Make a king and I'll be your queen.
Show me honey that ring-a-ding-ding,
Leave me baby, give you anything.
 
And I never, never, never,
(Never, never)
Never gonna let you down,
(Never, never)
Never goin' to make you cry.
No, I never, never, never,
(Never, never)
Never gonna break your heart.
(Never, never)
I'll never say goodbye,
Never gonna say goodbye to you, darling.
 
Tell you honey what I'm gonna do,
I'm gonna make big love to you.
Pinch your bottom and squeeze your hand,
Tell the whole world I'm your loving girl.
 
And I never, never, never,
(Never, never)
Never gonna let you down,
(Never, never)
Never goin' to make you cry.
No, I never, never, never,
(Never, never)
Never gonna break your heart.
(Never, never)
I'll never say goodbye,
Never gonna say goodbye to you, darling.
 
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.
 
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.
 
                Hey, hey baby,
                I'm your loving girl,
                'Cause baby, baby,
                I'm your loving girl.

Альбом "Good Times" (1974)
=====================================