Елка Няголова, Осеннее, с болгарского

ОСЕННЕЕ
Любомиру Левчеву

Боже, как целая жизнь, осень ненастная длится…
С мёртвых каштанов покров спешно мужчины снимают.
Над партитурой земли каркают чёрные птицы.
Небо в закатном огне старою картой сгорает.

Белые сны о былом женщины копят до смерти.
Хлеб наш вчерашний всегда там, где тепла не бывает.
Осень ветрами сквозит, листья опавшие вертит,
Только замёрзших детей в дом уже не возвращает.

Песнями глухонемых осень озвучена эта,
Что-то протяжно мычит, словно о помощи просит.
Как одинок человек на неуютной планете…
Осень виною всему, долгая стылая осень.

Ветер сквозь грушевый лист свищет надрывно, с одышкой,
Но на призывы его чёрные вороны грают.
Только в бессонной корчме юные наши мальчишки
Громко о чём-то шумят, будто чету собирают.


Рецензии
Дорогой Валерий, у нас "в закатном огне...каркают черные птицы", но жизнь продолжается. Е.Н.готовит новый фестиваль.Она уже пригласила Н.Мирошниченко. Сегодня я делала ей подстрочники Х.Ботева. Журнал с твоими стихами Е. мне не прислала. Я наверно на день поеду в Варну, чтобы встретится с Надеждой. Успехов тебе!

Дафинка Станева   05.04.2014 20:46     Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, когда будешь в Варне, передавай от меня привет всем славянским друзьям. Я в конце мая буду на международном славянском фестивале "Поющие письмена" в Твери. Потом слетаю на неделю в Португалию и полечу к тебе на конференцию. График плотный, если его не изменят мои старики. Совсем слабы стали. С нежностью,

Валерий Латынин   06.04.2014 21:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.