Из Эдгара Ли Мастерса - Генри Бёрман

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ГЕНРИ БЁРМАН


                Голоса мне шептали:
                Будь упорным, будь богом!
                Благочестивым среди нечестивых,
                Честным средь лживых,
                Милосердным среди беспощадных,
                Искателем красоты
                Средь отбросов, жестянок,
                Среди ненависти и брани;
                Ясно глядящим средь глаз,
                Затянутых плёнкой,
                Среди слизи, и грязи, и нечистот,
                И, возможно, слегка бесполезным, Спун-Ривер,
                Чтобы быть богом среди людей, сидящих на ветках как дикари...
                Возможно, совсем чуть-чуть!


                21.03.14

               



Henry Burman



Voices whispered to me:

Persevere, be a god!

Just among the unjust,

True among the false,

Merciful among the cruel,

Seeking the beautiful amid

Ash barrels, tin cans, hates and quarrels;

Clear visioned among the eyes that blink

In slimes and mud and sewage filth.

A little more bootless, perhaps, Spoon River

To be a god among the tree men. . . .

A little, perhaps, a little!