конец Ханами-пати

Скачуха

запорошены
лепестками сакуры
горные склоны.
где же та южная осень
с букетом кленовых листьев?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Ямадзака о
сайта сакурамбо ва
симо сита но
ханатаба но ару
коннансю доко дэс ка

Привет:-)

Как тебе звучание? Даж риуфма есть)))

Влад Китакадзэ 21.05.2014 20:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А ты знаешь, очень даже, на диву, певуче. И рифма и, мягкость.
Суперская получилась на японском.
Ай, да МЫ!

Неожиданный для меня подарок, правда, правда.
Спасибо!(со слезами на глазах)

Скачуха 21.05.2014 22:20 Заявить о нарушении

Я не все ещё прочёл твои хокку, но уже ощущаю своеобразную глубину твоих мыслей.Мне нравится несказанно как ты это делаешь, с истинным японским изыском,достойного гейши, в хорошем смысле этого слова.
Спасибо тебе.

:-)

Влад Китакадзэ 21.05.2014 23:27 Заявить о нарушении

Спасибо за коменты.
А разговорник свой я тихо-тихо пополняю, опираясь на твои переводы.

Скачуха 21.05.2014 23:33 Заявить о нарушении

Переводы - вольные. СикАси тайхЭн урЭсику - однако, весьма приятно!)))
Я сейчас изучаю токийский разговорный диалект, это истинный японский минимализм. Одно слово...но как ты его произносишь и от этого зависит исход ситуации. Жутко интересно.

:-)

Влад Китакадзэ 21.05.2014 23:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Скачуха