Сохраненье вещи

СОХРАНЕНЬЕ ВЕЩИ

(согласно рассуждениям Ян Чжу)

Наставник чжоуского царя Юй Сюн (1) царю заметил,
На речь того, что в мире ничего не происходит:
- «Я только что златой лик солнца на рассвете встретил
Небесного светила, что вокруг земли обходит.

И нет начала и конца движенью и вращенью,
Кто ощутит тончайшие Вселенной измененья?
Ведь всё меняется от наполненья к растворенью.
В одном месте - утрата, то в другом – сил наполненье.

Утраты, изобилье, полнота и недостаток,
Всё время следуют чредой, как в жизни, так и в смерти,
В движенье незаметном кто почувствует порядок,
Поймёт тот смысл ухода и прихода в круговерти.

Эфир не сразу образуется у вещи каждой,
Он обрастает внешней формой тела постепенно,
Вещей утрату ощущаем голодом и жаждой,
Свою же форму тела не теряем мы мгновенно.

Так с каждым днём меняется наружность человека,
Не ощущает в теле он утрат и созреванья,
Но от рожденья и до окончанья его века
В движенье всё есть от наполненья до убыванья.

Так кожа, ногти, волосы растут и отпадают,
Всё: внешний вид, цвет, разум, поведенье – в измененье,
От детства до старенья остановки не бывает,
Но мы не ощущаем переходного мгновенья.

Поэтому не видит царь, что в мире происходит,
Но мы, одну утратив вещь, другую обретаем,
Миг этот перехода в ощущении уходит,
И только позже мы его немного понимаем».

Примечание

1. Юй Сюнь ( или Юйцзы) - имя переводится как Вскармливающий Медведя, по преданию, - наставник чжоуского царя Прекрасного (Вэньваня, XII в. до н. э.). Его устами передаётся догадка даосов о сохранении вещества и переходе количества в качество.

Власов Владимир Фёдорович




АНОНС:

На сайте "Проза.ру" опубликованы произведения автора: "Наш эксперимент", "Олимпийские игры", "Чудо света", "Земля Обетованная", "Волшебная флейта" и др., посвященные проблемам физического и духовного совершенствования, а также пониманию разности путей постижения Истины мужчин и женщин.