Т. Шевченко, Еретик. Пер. с укр

                Шафарику
Дом соседа подожгли,
Вволю поглумились
Злые люди; обогрелись
Да и спать ложились,
И забыли серый пепел
По ветру развеять.
Лежит пепел на распутье,
А в том пепле тлеет
Искра пламени святого,
От огня великого,
Жжёт, не угасает,
Ждёт поджога, словно мститель,
Час свой выжидает,
Время злое. Тлела искра,
Тлела, выжидала
На распутье том широком,
Да и гаснуть стала.

Точно так же немчура
Хату подпалила
И семью, славян семью
Всю разъединила,
Тихо – тихо подпустила
Распрей лютую змею.

Полились там реки крови,
Пожар погасили.
Ну, а немцы пепелище
И сирот делили.
В кандалах повырастали
Славянские дети,
Позабыли в злой неволе,
Кто они на свете!
Но на старом пепелище
Искра братства тлела,
Дотлевала, выжидала,
Руки твёрдой, смелой.
И дождалась… Был ещё,
Был в золе глубоко
Огнь добрый сердцем смелый,
Да с орлиным оком!
Осветил он, любомудрый,
Светоч правды – воли…
Всех славян семью святую
Во тьме и неволе.
Посчитал он каждого,
Подсчитал все трупы,
Не славянские. И встал он
На великих купах,
На распутье всевселенском
Иезекиилем,
И – о диво! Трупы встали
И глаза открыли,
И брат с братом обнялись
И произносили
Тихие слова любви
Навек и вовеки!
В одно море потекли
Славянские реки!
Слава, слава, любомудрому
Чеху – славянину!
Ведь не дал же утонуть ты
В немецкой пучине
Нашей правде. Твоё море
Славянское ново!
Потому и будет полно,
И помчится чёлн тот
И с широким ветрилом
Да с добрым кормилом,
Поплывёт он в море вольном,
По волнам счастливым.
Слава, слава Шафарику,
Навек и вовеки!
Что направил в одно море
Славянские реки!
Принимай же к своей славе
И мою убогую
Лепту – думу немудрёную
Про чеха святого,
Про великомученика,
Про славного Гуса.
Прими, отче. После тихо
Богу помолюсь я,
Чтобы все славяне стали
Братьями – друзьями,
И сынами солнца правды,
И еретиками
Да такими, как в Констанце
Еретик известный!
Миру мир они подарят,
Вечной славы песню!

22 ноября 1845, Переяслав

___________________________
Примечание:
 Павел Йозеф Шафарик (1795 - 1861) — словацкий и чешский учёный славист, поэт, деятель национального возрождения.
 Ян Гус (1369 - 1415) — национальный герой чешского народа, проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. 6 июля 1415 года в Констанце был сожжён вместе со своими трудами.