Эдгар По - Заколдованный Замок - Переложение

THE HAUNTED PALACE

In the greenest of our valleys
By good angels tenanted,
Once a fair and stately palace -
Radiant palace — reared its head.
In the monarch Thought’s dominion -
It stood there!
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair!

Banners yellow, glorious, golden,
On its roof did float and flow -
(This — all this — was in the olden
Time long ago)
And every gentle air that dallied,
In that sweet day,
Along the ramparts plumed and pallid,
A winged odor went away.

Wanderers in that happy valley,
Through two luminous windows, saw
Spirits moving musically,
To a lute’s well-tuned law,
Round about a throne where, sitting,
Porphyrogene,
In state his glory well befitting
The ruler of the realm was seen.

And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door,
Through which came flowing, flowing, flowing,
And sparkling evermore,
A troop of Echoes whose sweet duty
Was but to sing,
In voices of suprassing beauty,
The wit and wisdom of their king.

But evil things, in robes of sorrow,
Assailed the monarch’s high estate.
(Ah, let us mourn! — for never morrow
Shall dawn upon him, desolate!)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed,
Is but a dim-remembered story
Of the old-time entombed.

And travellers, now, within that valley,
Through the encrimsoned windows see
Vast forms that move fantastically
To a discordant melody,
While, like a ghastly rapid river,
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh — but smile no more.

(1838-1848)

Заколдованный Замок
=======================

... в сАмой зеленой (из наших...!!) Долин...
... добрыми. Ангелами... (арендованной...!

... после. Того. Как! Справедливый..
Двор (величественный...

... ли. Область-сфера.
Что (кажется...
Источником. Метеоритов!!

Что (наблюдаются...) В рое...!
... тех. Метеорных тел..
(при встрече...

... с Землёю. Всё движущейся!!
(в круге...) Солнца. Явился!
 
ПОднял. Глову!!
Монарх.

... владычествующий!! Великий.
И... стал. Там.

...

... и никогда!!
Ни единого Серафима..
Шестикрылатость (не простиралась...!!

Над тканью!
(половины...!!) Мироздания.

Так.
Красиво..

...
...

... и. Флаги!!

...

Желтый.
(славный...!!) Золотой.

Плескались! Ветром!!
Над крышею. Его.. Дворца.

(в былые...
Времена.

...

И каждый.. нежный Дух! Который (развлекался...
... во дне. В мгновеньи...!! (этом...) Сладком.

... вдоль. Крепостной стены.

ВилсЯ...!

(прекрасным...
Чудным. Ароматом.

...
...

... в счастливой. Той долине! (странник...
Чрез. Два (светящихся...) Окна...!!

... увидел. Тени Духов...
(с лютней...) Танцующих.

(и движущихся...!) Музыкально.

... с настрОенной. Прекрасно!! (лютней...
... а. В круглом... зале. Том.

Сидел!!
Парфироносный!
(в той...) Подобающей. И... в. Состояньи...!!
Славы. Позе..

Правитель... царства!

...
 
Тот. Король.

...
...

... вся. Жемчугом! (с рубинами...!!) Сияя.
 
Украшенная...!!
(дверь...) Дворца.
Через... которую. Ступая.
(текущее...!) Текло..
Без. Края..
Игриво!! Веки-вечные...
Текло.


...

Сонм... голосов!
Чей (сладкий долг..

Был...
Петь (и славить...) Голосами..

Заоблачную красоту.
... и. Остроумие.. и мудрость! (ту..

(прекраснейшего...
Короля. Героя.

...

Разливался. Сонм голосов...

...

... но. Зло (в-печальных-платьях...
Вдруг.
Стало...!! Их. Одолевать.
... в высокой. Недвижимости. Монарха..

... но. Ах! Давайте. По-скорбим...

(не знаешь...!!) Никогда.
... когда. Придёт рассвет.
Пустынный..

... вкруг. Дома. Славы. (твоего...

...

... ли. Расцветёт?? Ещё Заря..

...

Являясь тусклым..
Вспоминаньем...

... что. В старом времени! Забыто..

...

И проходящие!
Долиной (мимо...!!) Наблюдают..

(через...) Неясность окон!

Огромные!!
ЧуднЫе.. формы.

... что. Движутся. В нестройном...! Ритме..

Мелодии (ужасной!!
(что...

Стремительней. Реки.

...
...

Через... пустые. Двери..
Отвратительной! Толпой!!
(сбегают...) Навсегда..

... в печали. Тени.

...

... не. Улыбаясь.. больше.

...

Никогда.

...

Беда.


21.03.14г.

иллюстрация: Замёрзшая вода.

Haggard - And Thou Shalt Trust... the Seer
http://youtube.com/watch?v=9YuAi0_gtOc