Проникновение

ПРОНИКНОВЕНИЕ

(согласно размышлениям Ян Чжу)

Царь Цинь седому знатоку коней дал порученье:
- «Пошли на поиски коня кого-то помоложе,
Ты стар, и долгие поездки для тебя – мученье,
Есть мастера ведь, что понимают в лошадях тоже».
 
Сказал конюх: «Способности у сына небольшие,
Хорошего коня найти вам он, наверно, сможет,
Но в нашем случае нужны способности иные,
Я знаю знатока коней, который нам поможет».

Знаток коней на поиски по всей стране поехал,
Повсюду слышал он, что где-то бродит конь чудесный,
Найти его чтоб, до границ империи доехал,
И отыскал - конь самым лучшим был из Поднебесной.

Чудесный конь! Его как ветром по степям носило,
Весь день за ним гонялись, только к вечеру поймали,
Спросил царь: «Что нашёл?». Сказал: «Каурую кобылу»,
Царю ж вороного жеребца слуги показали.

Царь опечалился и вызвал конюха седого,
Никак уразуметь не мог, что это означает,
Спросил его: «Где ж отыскал ты знатока такого?
Он ведь ни масти, ни пола коней не отличает».

 Услышав речь царя, воскликнул конюх в восхищенье:
- «Ах, вот чего достиг он, превзойдя меня в познанье!   
Он овладеть смог полным искусством проникновенья
В мельчайшие природы семена, впав в созерцанье.

Поверхностного, познав сущность, он не замечает,
Ушёл во внутреннее, предав внешнее забвенью.
И видит только суть того, что взором наблюдает,
Исключено всё, что ему не нужно в наблюденье.

Я думаю, что вам послужит этот конь чудесный,
В нём всё есть, что было утрачено, и что сокрыто, 
Он отыскал вам лучшего коня из Поднебесной,
Искусство поиска коней, как видно, не забыто».


Власов Владимир Фёдорович