Марія Плет
У ВІДДІЛІ КАДРІВ
http://www.stihi.ru/2014/03/18/174
Переклад з німецької Любові Цай
Питання ставить кадровик обов’язкове:
«Чи ви одружені? Що? Ні? Тоді – відмова!
Лише з жонатих комплектуємо ми штати,
Бо всі накази їх вже навчено сповняти».
Марiя Плет. У вiддiлi кадрiв
© Copyright: Любовь Цай, 2014
Свидетельство о публикации №114032000322
Свидетельство о публикации №114032000322
Рецензии
Спасибо, Люба! В Вашем исполнении шутка ещё смешнее звучит.
Успехов и весеннего настроения!
До встречи.
:)))
Плет Мария 20.03.2014 07:35 • Заявить о нарушении
Успехов и весеннего настроения!
До встречи.
:)))
Плет Мария 20.03.2014 07:35 • Заявить о нарушении
Мария, у меня был еще другой вариант третьей строки, вот так:
Питання ставить кадровик обов’язкове:
«Чи ви одружені? Що? Ні? Тоді – відмова!
Лише одружених у штат готові взяти,
Бо всі накази їх вже навчено сповняти».
Любовь Цай 20.03.2014 09:23 Заявить о нарушении
Питання ставить кадровик обов’язкове:
«Чи ви одружені? Що? Ні? Тоді – відмова!
Лише одружених у штат готові взяти,
Бо всі накази їх вже навчено сповняти».
Любовь Цай 20.03.2014 09:23 Заявить о нарушении
Оба варианта хороши, Люба. Смысл передают оба одинаково хорошо.
Оставим так, как есть?
:)))
Плет Мария 20.03.2014 23:34 Заявить о нарушении
Оставим так, как есть?
:)))
Плет Мария 20.03.2014 23:34 Заявить о нарушении