Лишь один только раз... от души
Юной девой... в истоме лирической...
Был сражён я в небесной тиши,
Очарован загадкой космической...
В ней - желаний гремучая смесь,
Нежность томной любви недосказанной -
Оттого переполнен я весь
Естеством неуёмной фантазии...
Наваждение... точек... твоих...
Ах! Я каждую... жадно... ловлю...
Чувства хрупкие... Сладостный стих...
Аромат благодати неведомой...
Лишь одним только словом: "Люблю" -
Отзовись, своей строчкой приветливой...
Благодарю Миледи Ольгу за благодатный перевод:
Only once ... off all my soul
by young maiden ... in lyrical languor ...
I was enchanted in silent heavens,
by mystery of space - fascinated ...
There's the mix of explosive wishes,
the unsaid tenderness of quivering love -
Because I'm filled from feet up to top
by native irrepressible imagination ...
Obsession ... of your multi-dots ...
ah! I catch eagerly ... every one...
sweet verse ... of the fragile feeling...
The aroma of unusual grace...
only with one word: 'Love' -
reply me, in your welcome line...:)))
Принцесса Офелия 26.03.2014 22:48
Любовное начало
© Copyright: Арихитс, 2014
Свидетельство о публикации №114032002721
Свидетельство о публикации №114032002721
Рецензии
Only once ... off all my soul
by young maiden ... in lyrical languor ...
I was enchanted in silent heavens,
by mystery of space - fascinated ...
There's the mix of explosive wishes,
the unsaid tenderness of quivering love -
Because I'm filled from feet up to top
by native irrepressible imagination ...
Obsession ... of your multi-dots ...
ah! I catch eagerly ... every one...
sweet verse ... of the fragile feeling...
The aroma of unusual grace...
only with one word: 'Love' -
reply me, in your welcome line...:)))
Принцесса Офелия 26.03.2014 22:48 • Заявить о нарушении
by young maiden ... in lyrical languor ...
I was enchanted in silent heavens,
by mystery of space - fascinated ...
There's the mix of explosive wishes,
the unsaid tenderness of quivering love -
Because I'm filled from feet up to top
by native irrepressible imagination ...
Obsession ... of your multi-dots ...
ah! I catch eagerly ... every one...
sweet verse ... of the fragile feeling...
The aroma of unusual grace...
only with one word: 'Love' -
reply me, in your welcome line...:)))
Принцесса Офелия 26.03.2014 22:48 • Заявить о нарушении
доброе утро, Леди! Я все турнирные сонеты
Соберу в отдельную папку(Принцессе Офелии?), с Вашими профессиональными(!)переводами. Осталось ещё всего пять ...
Невероятно, за столь короткий срок)))))
Ещё раз спасибо за светлые чувства и радость сопереживания,
До встречи!
Арихитс 27.03.2014 09:14 Заявить о нарушении
Соберу в отдельную папку(Принцессе Офелии?), с Вашими профессиональными(!)переводами. Осталось ещё всего пять ...
Невероятно, за столь короткий срок)))))
Ещё раз спасибо за светлые чувства и радость сопереживания,
До встречи!
Арихитс 27.03.2014 09:14 Заявить о нарушении
о мой Рыцарь! все жду - не дождусь, когда все сонеты
будут в одной книжке... а то я совсем запуталась...
спасибо огромное! жду с нетерпением.
с нежностью.
Ваша.
Принцесса Офелия 29.03.2014 02:42 Заявить о нарушении
будут в одной книжке... а то я совсем запуталась...
спасибо огромное! жду с нетерпением.
с нежностью.
Ваша.
Принцесса Офелия 29.03.2014 02:42 Заявить о нарушении
Ещё бы иллюстрации графические,
Можно было бы отдельной полиграфической
книгой издать.
Было бы желание. Убрать в отдельную папку всё таки?
не хочет принцесса, чтоб другие любовались
Красотой)))))
Противный Арихитс, измаял Офелию...
Пишу так, чтоб слова не повторились.
Пока не надо переводить, принцесса...
С нежностью,
Арихитс 29.03.2014 03:54 Заявить о нарушении
Можно было бы отдельной полиграфической
книгой издать.
Было бы желание. Убрать в отдельную папку всё таки?
не хочет принцесса, чтоб другие любовались
Красотой)))))
Противный Арихитс, измаял Офелию...
Пишу так, чтоб слова не повторились.
Пока не надо переводить, принцесса...
С нежностью,
Арихитс 29.03.2014 03:54 Заявить о нарушении
а это для меня не стоит большого труда...так...экзерсис...
чтоб язык не забыла...было время, когда приходилось думать
сразу на двух языках... чтоб это состояние не забылось -
перевожу стихи... а насчет вредности.... так, все мы - редиски...
глупо улыбаюсь...спасибо большое! больше не буду досаждать Вам.
с улыбкой и нежностью.
Принцесса Офелия 29.03.2014 05:29 Заявить о нарушении
чтоб язык не забыла...было время, когда приходилось думать
сразу на двух языках... чтоб это состояние не забылось -
перевожу стихи... а насчет вредности.... так, все мы - редиски...
глупо улыбаюсь...спасибо большое! больше не буду досаждать Вам.
с улыбкой и нежностью.
Принцесса Офелия 29.03.2014 05:29 Заявить о нарушении
Можем по почте общаться, Леди, кстати.
У меня Емейл стабилен с ГС, Арихитс с
Яндекса, пароль потерял.
Прочитала , Оль, последний
"Одинок будто бог"?
Ты мне не досаждаешь абсолютно,
Чувствую родство душ... У тебя ореол тайны)))
И меня даже близкие Зовут человек- загадка,
не знают никогда на что
Я наворочу. "С теплом" южный пляж
Нелепица, "южный крест" по сюжету исправить
Только, к концу может что то подгонять
Придётся, главное что пишется легко...
До встречи в эфире, принцесса!
Арихитс 29.03.2014 11:24 Заявить о нарушении
У меня Емейл стабилен с ГС, Арихитс с
Яндекса, пароль потерял.
Прочитала , Оль, последний
"Одинок будто бог"?
Ты мне не досаждаешь абсолютно,
Чувствую родство душ... У тебя ореол тайны)))
И меня даже близкие Зовут человек- загадка,
не знают никогда на что
Я наворочу. "С теплом" южный пляж
Нелепица, "южный крест" по сюжету исправить
Только, к концу может что то подгонять
Придётся, главное что пишется легко...
До встречи в эфире, принцесса!
Арихитс 29.03.2014 11:24 Заявить о нарушении
править ничего не надо... именно южный крест... в этом вся изюминка ...
это - самое загадочное созвездие.... вообще - я не люблю, когда
правят стихи... стих - рождается с определенной энергетикой чувств...
тебе что-то там напели? - о несовершенстве стиха?... и ты в этом
испорченном настроении начинаешь его править... внешне может быть
он и более гладкий стал... а энергетика стихотворения - уже другая...
это все чувствуется.. особенно в переводах... настоящий художник -
может себе позволить небольшую щербинку... в этом есть свой шарм...
Моцарт - закладывал в одну целую - несколько шестнадцатых
долей... и посылал все отсчеты ритма - куда подальше...
зато.. какое очарование в его музыке... улыбаюсь...:))
Принцесса Офелия 29.03.2014 11:46 Заявить о нарушении
это - самое загадочное созвездие.... вообще - я не люблю, когда
правят стихи... стих - рождается с определенной энергетикой чувств...
тебе что-то там напели? - о несовершенстве стиха?... и ты в этом
испорченном настроении начинаешь его править... внешне может быть
он и более гладкий стал... а энергетика стихотворения - уже другая...
это все чувствуется.. особенно в переводах... настоящий художник -
может себе позволить небольшую щербинку... в этом есть свой шарм...
Моцарт - закладывал в одну целую - несколько шестнадцатых
долей... и посылал все отсчеты ритма - куда подальше...
зато.. какое очарование в его музыке... улыбаюсь...:))
Принцесса Офелия 29.03.2014 11:46 Заявить о нарушении
Мы об одном и том же . Южный пляж в переводе у тебя
Самого первого стиха,
А должен быть именно"южный крест", ты не поняла.
Арихитс 29.03.2014 12:30 Заявить о нарушении
Самого первого стиха,
А должен быть именно"южный крест", ты не поняла.
Арихитс 29.03.2014 12:30 Заявить о нарушении
Саш! я все поняла... ты у себя пожалуйста исправь...
а я когда буду сама эти стихи ставить - сделаю как надо...
спасибо большое!!!...:)
Принцесса Офелия 29.03.2014 14:01 Заявить о нарушении
а я когда буду сама эти стихи ставить - сделаю как надо...
спасибо большое!!!...:)
Принцесса Офелия 29.03.2014 14:01 Заявить о нарушении
Всё понял, Леди Беспредельность!
Картинку найду, спасибо за сердечность и
Заинтересованность в создании истинной гармонии и
Высокого искусства!...
Надеюсь Оля, тебе понравился сам стих...
ваш рыцарь ночных творческих подвигов
И звёздных открытий,
Арихитс 29.03.2014 17:28 Заявить о нарушении
Картинку найду, спасибо за сердечность и
Заинтересованность в создании истинной гармонии и
Высокого искусства!...
Надеюсь Оля, тебе понравился сам стих...
ваш рыцарь ночных творческих подвигов
И звёздных открытий,
Арихитс 29.03.2014 17:28 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/03/31/7100
сердечное спасибо за подарок от моего Лунного Рыцаря
Принцесса Офелия 31.03.2014 16:33 Заявить о нарушении
сердечное спасибо за подарок от моего Лунного Рыцаря
Принцесса Офелия 31.03.2014 16:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
