У влажных причалов...дремлется лодкам...
Камыш...ласкается...трётся о ветер.
Волны идут, спортивной походкой,
на берег сонный, пустой...на рассвете...
Озеро
© Copyright: Леонид Цунаев, 2014
Свидетельство о публикации №114031906889
Свидетельство о публикации №114031906889
Рецензии
Тимофеич, привет!
Ритм и настроение танки. В обед сделаю перевод.
Как дела?)))
Влад Китакадзэ 20.03.2014 10:29 • Заявить о нарушении
Ритм и настроение танки. В обед сделаю перевод.
Как дела?)))
Влад Китакадзэ 20.03.2014 10:29 • Заявить о нарушении
Привет Лёш! Спасибо, что узрел в этом-подобие танки.
А мне кажется, что это просто четверостишье...ну, чуть
необычное, хотя тебе виднее.
Леонид Цунаев 20.03.2014 12:38 Заявить о нарушении
А мне кажется, что это просто четверостишье...ну, чуть
необычное, хотя тебе виднее.
Леонид Цунаев 20.03.2014 12:38 Заявить о нарушении
Уже делаю перевод. Интересно что получится. " Трудности перевода "())), обеда не хватило, но думаю, что справлюсь.
Влад Китакадзэ 20.03.2014 12:53 Заявить о нарушении
Влад Китакадзэ 20.03.2014 12:53 Заявить о нарушении
Что получится-узнаешь только ты! Потому, как я буду смотреть
на это-бараном на новые ворота...И всё же, если увижу на
японском-значит у тебя получилось...
Леонид Цунаев 20.03.2014 13:12 Заявить о нарушении
на это-бараном на новые ворота...И всё же, если увижу на
японском-значит у тебя получилось...
Леонид Цунаев 20.03.2014 13:12 Заявить о нарушении
船眠り
ぬれた係留場に
杖触れ
風擦れ…と波
湖畔で急激に
来る…孤独
どこでも…夜明け.
Фунэнэмури
Нурэта кэйрюдзё ни
Цуэ саварэ
Кадзэ сурэ…то нами
Кохан дэ кюгэки ни
куру…Кодоку
доко дэмо…Ёакэ.
Лодки дремлют
у влажных причалов.
Камыш ласкается
трётся о ветер. И волны
стремительно на берег
наступают…Одиночество…
повсюду…Рассвет.
Уф))) Тимофеич, это расширенная танка. Вот как-то так. В общем, твоё последнее слово)))
Влад Китакадзэ 20.03.2014 23:22 Заявить о нарушении
ぬれた係留場に
杖触れ
風擦れ…と波
湖畔で急激に
来る…孤独
どこでも…夜明け.
Фунэнэмури
Нурэта кэйрюдзё ни
Цуэ саварэ
Кадзэ сурэ…то нами
Кохан дэ кюгэки ни
куру…Кодоку
доко дэмо…Ёакэ.
Лодки дремлют
у влажных причалов.
Камыш ласкается
трётся о ветер. И волны
стремительно на берег
наступают…Одиночество…
повсюду…Рассвет.
Уф))) Тимофеич, это расширенная танка. Вот как-то так. В общем, твоё последнее слово)))
Влад Китакадзэ 20.03.2014 23:22 Заявить о нарушении
Прекрасный перевод! Лёш, а откуда знание японского?
Неужели ты сам его одолел?
Леонид Цунаев 21.03.2014 13:34 Заявить о нарушении
Неужели ты сам его одолел?
Леонид Цунаев 21.03.2014 13:34 Заявить о нарушении
Это реликтовое излучение прошлого...В молодости я мечтал связать свою жизнь с Японией...не сложилось, а любовь к языку осталась, вот и изучаю...Может, на пенсии попаду в Ямато, поговорю с каким-нибудь старцем по душам.)))
Влад Китакадзэ 21.03.2014 14:17 Заявить о нарушении
Влад Китакадзэ 21.03.2014 14:17 Заявить о нарушении
Ясно. А может ещё до твоей пенсии...Япония присоединится
к России?! Предрекают же России великое будущее...
Леонид Цунаев 21.03.2014 15:13 Заявить о нарушении
к России?! Предрекают же России великое будущее...
Леонид Цунаев 21.03.2014 15:13 Заявить о нарушении
Может быть,может быть... Нам пора уже всепланетарно объединяться, а не согласных с высселкой...на Луну)))
Влад Китакадзэ 21.03.2014 15:53 Заявить о нарушении
Влад Китакадзэ 21.03.2014 15:53 Заявить о нарушении
Так сказать- во глубину лунявых руд! Полезно... Пусть там
горлопанят-в безвоздушном...
Леонид Цунаев 21.03.2014 16:02 Заявить о нарушении
горлопанят-в безвоздушном...
Леонид Цунаев 21.03.2014 16:02 Заявить о нарушении