Jahre, Jahre

(Uebersetzung aus dem russischen)                16.09.2007


In den Endlosen Zuge der Jahre,
Allmaehlich erlischt Hoffnungslicht.
So gluecklich wie wir einst waren,
So werden wir spaeter nicht...

Der Herzensfroher Bursche,
Der ich frueher mal, einst war,
die sorglos schauenden Augen,
Sind schon lange nicht mehr da...

Das strahlende Laecheln der Unschuld,
Trugen ruecksichtslose Jahre dahin,
Die endlose Zeit formt mein Leben
Und macht aus mir, was ich bin...

Mit sinnlichem Gluecke erfuellet,
Mich der suesse Erinnerungs- Trank.
Der Erinnerung lese ich Buecher
Und denke: Dem Herren sein Dank...

Das wertvollste Gut auf Erden,
Es ist das Erinnerungs- Glueck,
Und deshalb bewahre die Buecher,
Denn da gibt’s kein Weg zurueck...

So bleibt mir nicht viel zu sagen,
Als schmiede selbst dein Glueck,
und wenn du dich einst besinnest,
So blicke mit Stolz zurueck...


                Juri Anderlana