Dzeltenais meness Infrared a. ka Желтая Луна USB

Dzeltenais meness (Infrared)
перевод на латышский язык
песни "Жёлтая Луна" группы "Аквариум"
(с возможностью пения)

Ja Tu gribi mani iemilet,
Vari darit to caur „infra-red”.
Varbut, dzive laus jutu plusmai rasties,
Ja mums ar sakariem paveiksies.

Ka man Tevi dzirdet, ja man aushu nav?
Digitalie chali dzied par „Love above”;
Bet dzeltenais meness leni celas meldros
Jutos, it ka parak … kautrejos.

Minuss un minuss ne vienmer ir pluss.
Tiklaa kaut kur jau skan paganu bluzs.
Bet dzeltenais meness jau pa debesim lec -
Shaj’ mirklii es neesmu ar Tevi… kapec?

Meness spid no augshas, tatad Saule apgaismot beidz.
Dazhreiz dzivot tik skumji: viss ir redzams uzreiz.
Bet tagad visas taisnes apalaa rinkii nak.
Dzeltenais meness mani, laikam, parak apzhilbina…

Tu busi debess, kura laiskosies makoni. Es
Bushu ka jura vai zvejnieku dels.
Bet visas manas taisnes nezheligaa rinkii nak,
Ka tad man ieraudzit Tevi, esot galigi apzhilbinats?

Tatad, ja Tu gribi mani iemilet,
Lieto „Internet” vai nu „infra-red”.
Un varbut likten’s laus Visumam apstaties,
Dievam vien zinams, ka ar sakariem paveiksies.


Желтая Луна (USB)
оригинал от группы "Аквариум"

Если хочешь, ты меня полюби;
Просто так или с USB;
И может быть, мы сразу друг друга поймем -
Если у нас один и тот же разъем.

Как тебя услышать, если я без ушей?
В компьютере полно летучих мышей;
А желтая луна встает в камышах.
Есть такое чувство, будто всем нам шах.

Минус на минус не всегда дает плюс.
Где-то в сети лежит языческий блюз;
А желтая луна уже на уровне крыш -
Я тебя не слышу, неужели ты спишь...

Солнце на закат, значит Луна на восход.
Как обидно быть умным… Знаешь все наперед.
Все мои прямые свернулись в кольцо -
Как мне увидеть тебя, когда прожекторы прямо в лицо?
 Ты будешь небом, где нежатся облака;
 Я буду морем, морем без рыбака;
 Все мои прямые свернулись в кольцо;
 Как я узнаю тебя, когда прожекторы прямо в лицо?

 Так что если хочешь, ты меня полюби.
 Firewire или USB.
 Может быть, мы сразу друг друга поймем -
 Видит Бог, у нас один и тот же разъем.