12 Г. Зайдель. Гусь -Хвалебная песнь-

Два слова об авторе - см. www.stihi.ru/2014/02/27/9693


12. Генрих Зайдель. Гусь (Хвалебная песнь). Die Gans (Ein Lobgesang), с нем.


Перевод:
Гусь (Хвалебная песнь)

Я пою сегодня славу
Благородной птице  г у с ь.
То, что он герой по праву,
Доказать я всем берусь.
Гуси Рим спасли, по слухам,
Как учили в школе нас;
Их вкушаем мы; их пухом
Набиваем наш матрас.

В ремесле стихосложенья
Этой птице равных нет,
Гёте, Шиллера творенья
Чрез неё явились в свет.
Гусь в любой науке дока,
В каждом деле хват и спец,
Светоч мудрости высокой,
Стиля чистый образец.

Но когда, устав, учёный
Выпустит перо из рук,
Иль мыслитель утомлённый
Разрешит проблему вдруг,-
То ныряет в пух гусиный,
Чуя в отдыхе нужду,         
И дают ему перины          
Силы к новому труду.      

Вот он, глазу вид желанный! -
То гуся печёный вид,
Когда он лежит, румяной
Хрусткой корочкой покрыт.
Дух такой идёт, что лица
Веселеют у людей.
Ты ещё смеёшься, птица?
Ухмыляешься, злодей?!

Гусь во всех домах привечен.
Что есть гусь? - Почти обряд.
А припущенную печень   
И гурман отведать рад!
Густь застольем верховодит,
Радость алчущим даря,
И с ноябрьских дней не сходит
Со стола до января.

Эй вы бражники, кутилы!
Будем пить и есть вовсю!
Возгласим что станет силы
Честь и здравие гусю!
Славят птицу - Бог свидетель -
Юн, и зрел, и седовлас:
Благодарность - добродетель,
Украшающая нас.

 
PS:
Насчет спасенного в древности Рима:
Город осадили кочевники. Они отыскали тайную тропу, которая вела на
Капитолийский холм. Но их воинов, пробиравшихся по тропе, услышали
чуткие гуси, они зашумели, встревожили часовых. Те подняли гарнизон,
и римляне отразили нападение пришельцев.
Теперь кое-кто любит, когда его мобильный телефон гогочет голосом гуся -
вот так, скажем: http://www.youtube.com/watch?v=3Spsb7yTbvU


                Продолжение следует...

Оригинал:
Die Gans (Ein Lobgesang)

Lasst mich heut den Ruhm vermelden
Der geliebten edlen Gans,
Die da strahlt gleich einem Helden
In dem hoechsten Ruhmesglanz,
Die das Kapitol gerettet,
Wie ein jeder Schueler weiss,
Die uns koestlich naehrt und bettet;
Ihr gebuehret Ruhm und Preis.

Und mit ganz besondrer Staerke
Strahlt sie in der Poesie:
Shakespeares, Schillers, Goethes Werke
Wurden alle nur durch sie.
Ja, sie glaenzt in allen Reichen:
Stromweis floss aus ihrem Kiel
Hohe Weisheit ohnegleichen,
Und der allerschoenste Stil.

Wenn sich Dichter dann und Denker
Mued’ geschrieben und gedacht,
Philosophen, Staatenlenker
Endlich ihren Punkt gemacht,
Ruhten sie von ihrem Werke
Sanft auf Gaensedaunen aus,
Neue Kraft und neue Staerke
Sogen sie im Schlaf daraus.

Und wie koestlich anzusehen
Ist die wohlgebratne Gans,
Hat der Mensch sie vor sich stehen
In dem knusprig braunen Glanz.
Ja, von ihrem Duft umfaechelt,
Leuchtet jedes Angesicht,
Und es schmunzelt gar und laechelt
Der verstockte Boesewicht.

Sie ist lieblich, sie ist lecker
Und beseeligt alle Leut’,
Selbst den Schlemmer und den Schlecker,
Den die Leber hoch erfreut.
Sie verklaeret im November
Grauer Tage trueben Schein,
Duftet froh durch den Dezember
Bis ins neue Jahr hinein.

Drum erhebt die vollen Becher
Mit des edlen Rheinweins Fluth!
Lobt die Gans, ihr frohen Zecher:
Sie ist edel, sie ist gut!
Ja das Alter und die Jugend
Halte hoch die Gans und werth:
Dankbarkeit ist eine Tugend,
Die den Menschen ziert und ehrt.