The Silver Fish Серебряные рыбки

My two silver fish are swimming,
Sparking behind the window.
Everything is upside down in our house
After a New Year party.
You are always among your friends;
I have found you under a New Year tree.
Why is there an aquarium under it?
There are needles from New Year tree inside it.
I’ll find my dear treasure;
You are, my darling, my treasure.
And there is a smell of somebody’s embrace,
And spots of lipstick even on the wall.
May be, she missed the mark.
Let her sleep – the girl with an innocent smile.
I’ll put some dynamite into her bag…
Well, only a silver fish.
                (A joke)
* * *
Плещутся, сверкают за окном
Две мои серебряные рыбки.
В нашем доме все опять вверх дном,
После новогодней вечеринки.
Ты всегда в кругу своих друзей,
Я тебя нашла под самой елкой.
Почему аквариум под ней?
В нем отныне плавают иголки.
Откопаю драгоценный клад,
Ты мое сокровище родное.
И чужих объятий аромат,
И помада... даже на обоях.
Промахнулась, видно! Пусть поспит
Девушка с невинною улыбкой.
Подложу ей в сумку динамит!..
Ладно, лишь серебряную рыбку.