Cher. Dark Lady. Смуглянка

Эквиритмический перевод песни "Dark Lady" американской певицы Шер (Cher) с альбома "Dark Lady" (1974).

С 17 марта 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Первый сингл Шерилин Саркисян (Cherilyn Sarkisian) "Ringo, I Love You" (http://www.youtube.com/watch?v=rucS5DX8IRA) / "Beatle Blues" (http://www.youtube.com/watch?v=Pk2nCQ4iw2g), выпущенный в разгар битломании в 1964 году под именем Бонни Джо Мейсон (Bonnie Jo Mason), так как продюсеру Филу Спектору (Phil Spector) не нравилось неамериканское имя Шерилин ла Пьер (Cherilyn La Piere), которое тогда носила Шер, успеха не имел. Первые синглы, возглавившие хит-парад, Шер записала в дуэте со своим мужем "Сонни и Шер", но одновременно выходили и её сольные синглы. Песня "Dark Lady" стала третьим синглом No.1 сразу после "Half-Breed" (http://www.stihi.ru/2013/10/05/1357), после чего она не возглавляла американский чарт до 1998 года. Песню написал клавишник группы The Ventures Джонни Даррилл (Johnny Durrill). На песню снято два официальных видео. Первое представляет Шер на шоу "Комедийный час Сонни и Шер" ("The Sonny & Cher Comedy Hour"), который они вели с мужем на телевидении, а второе - мультфильм, дословно повторяющий сюжет песни о коварной цыганке - предсказательнице судьбы.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=dnYAkvCpom0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=o_lJGfjjsbo (Официальный мультфильм)
http://www.youtube.com/watch?v=PkPWm_eLKHU (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=2cRbOwiY8sE (Концерт 1999 фрагмент)
http://www.youtube.com/watch?v=4rpnHmDQQfY (С  альбома)
(плеер)

СМУГЛЯНКА
(перевод Евгения Соловьева)

Нью-Орлеан - гадалка там,
Устроив свою судьбу, предскажет и вам.
На сиденье следы мужчин
Хранит её роскошный лимузин.

Скрыта тонировкой от глаз,
Велит: "Домой, Джеймс" - он жмёт на газ.
Пройдя за ней в полутёмный зал,
Дала ей деньги, голос "я вернусь" сказал.

Смуглянка, хохоча, свечи по одной зажгла.
Танцуя по-цыгански, зелье делала.
Смуглянка чёрной магией играла допоздна.
Раскрыв, что о себе не знала я сама.

Сдала две карты - даму и три,
И, странно шепча, мне сказала: "Смотри".
К ним был двуглазый открыт валет.
Краснел мой взгляд, но карт был чёрный цвет.

Сказала: "Парень твой лжёт, тайно любя
Кого-то, кто очень близко от тебя.
Мой совет - сюда забудь ты путь.
Не возвращайся, даже лицо моё забудь."

Смуглянка, хохоча, свечи по одной зажгла.
Танцуя по-цыгански, зелье делала.
Смуглянка чёрной магией играла допоздна.
Раскрыв, что о себе не знала я сама.

Придя домой, я заползла в кровать,
Но не могла от слов, услышанных мной, спать.
Вспомнился странный её парфюм.
"Откуда запах здесь?" - мне пришло на ум.

Вернувшись, я застала с ней дружка.
Оба смеялись, в руке ствол не сверкнул пока.
Потом помню лишь, как два трупа лежат.
Смуглянка навеки не раскроет больше карт.

Смуглянка, хохоча, свечи по одной зажгла.
Танцуя по-цыгански, зелье делала.
Смуглянка чёрной магией играла допоздна.
Раскрыв, что о себе не знала я сама.
-----------------------------
DARK LADY
(Johnny Durrill)

The fortune queen of New Orleans
Was brushing her cat in her black limousine
On the back seat were scratches from
The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass
She said, "Home James" and he hit the gas
I followed her to some darkened room
She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one
Danced to her gypsy music till her brew was done
Dark lady played black magic till the clock struck on the twelve
She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three
And mumbled some words that were so strange to me
And then she turned up a two-eyed jack
My eyes saw red but the card still stayed black

She said the man you love is secretly true
To someone else who is very close to you
My advice is that you leave this place
Never come back and forget you ever saw my face

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one
Danced to her gypsy music till her brew was done
Dark lady played black magic till the clock struck on the twelve
She told me more about me than I knew myself

So I ran home and crawled in my bed
I couldn't sleep because of all the things she said
Then I remembered her strange perfume
And how I smelled it once in my own room

So I sneaked back and caught her with my man
Laughing and kissing till they saw the gun in my hand
The next thing I knew they were dead on the floor
Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one
Danced to her gypsy music till her brew was done
Dark lady played black magic till the clock struck on the twelve
She told me more about me than I knew myself