Розгойдали тягнибоки
Україну в різні боки.
Розтягли яценюки,
Мов шалені пацюки.
А клички по морді дали.
Що з країной буде далі?
Грякнув з неба Божий грім -
Крим подався пішки в РИМ*.
Потягнулись западинці
У Німеччину до німців.
Ну, а східні регіони -
Самостійні чемпіони,
Візьмуть в руки свої справи.
Дулю візьме "cектор правий".
17.03.2014 р.
РИМ* - Русская Империя Мира
вірш написано на українській мові
Божий грим
© Copyright: Любовь Соколик, 2014
Свидетельство о публикации №114031705177
Свидетельство о публикации №114031705177
Рецензии
стих по смыслу понял,по звучанию тоже великолепно,а вот без перевода как то трудновато.
с теплом
Виктор Гасюль 19.03.2014 11:54 • Заявить о нарушении
с теплом
Виктор Гасюль 19.03.2014 11:54 • Заявить о нарушении
Что не понятно, могу перевести. Есть переводчик с любого языка онлайн.
Спасибо, Виктор, за отзыв.
Любовь Соколик 24.03.2014 12:22 Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, за отзыв.
Любовь Соколик 24.03.2014 12:22 Заявить о нарушении
Раскачали тягнибоки
Украину в разные стороны.
Растянули яценюки,
Как бешеные крысы.
А кличко по морде дали.
Что с країной будет дальше?
Грякнув с неба Божий гром -
Крым отправился пешком в РИМ*.
Потянулись впадинке
В Германию немцев.
Ну, а восточные регионы -
Самостоятельные чемпионы,
Возьмут в руки свои дела.
Кукиш возьмет "сектор прав".
Виктор Гасюль 24.03.2014 12:55 Заявить о нарушении
Украину в разные стороны.
Растянули яценюки,
Как бешеные крысы.
А кличко по морде дали.
Что с країной будет дальше?
Грякнув с неба Божий гром -
Крым отправился пешком в РИМ*.
Потянулись впадинке
В Германию немцев.
Ну, а восточные регионы -
Самостоятельные чемпионы,
Возьмут в руки свои дела.
Кукиш возьмет "сектор прав".
Виктор Гасюль 24.03.2014 12:55 Заявить о нарушении
Почти идеально перевёл, кроме:
Потянулись западники
Кукиш получит "сектор правый"
Любовь Соколик 24.03.2014 14:00 Заявить о нарушении
Потянулись западники
Кукиш получит "сектор правый"
Любовь Соколик 24.03.2014 14:00 Заявить о нарушении
Клички по морде дали другим, а не ему. Здесь фамилии бывшей оппозиции как имена нарицательные и во множественном числе.
Любовь Соколик 24.03.2014 14:03 Заявить о нарушении
Любовь Соколик 24.03.2014 14:03 Заявить о нарушении
країной не перевёл, потому что правильно будет країною, т.е. страною. И грякнув(нар) - грянул, в укр яз. правильно прогримів.
Любовь Соколик 24.03.2014 14:11 Заявить о нарушении
Любовь Соколик 24.03.2014 14:11 Заявить о нарушении