Никола Вапцаров. На день Iллi

Никола Вапцаров
НА ДЕНЬ ІЛЛІ


Переклад з болгарської Любові Цай


Не наші то гріхи.
Не наша в тім провина.
То з інших буде спит,
але прибуде скоро,
настане день такий,
приспіє та хвилина,
що щиру правду
ми повідаєм історії. —

Свої брудні ручищи простягли
нахабно в душу бідного народу,
в ній вирувало так, що не змогли
впізнати кровожерливу породу.
Під шкірою овечою таїли
підступність, лжу – оманливі й потворні,
але надходять дні, коли б зуміли
ми відвернути бруд в пащеки чорні.

І бунт почався.
Не було за що
іти у бій, та ми
пішли востаннє,
але
своєю кров’ю
наш народ
наповнив  день
Іллі новим звучанням.

Як новина вам? Чи поміж заглад
російський слід шукатиме тут публіка?
У Крушевому феодальний лад,
лиш крок один –
будуємо республіку!

Вони були такими молодими,
Їм жити б... Так, як нам оце з тобою.
Вони боролись,
гинули, й за ними
ми завтра дружно
станемо до бою.

Не плачу я, що буря їх зігнула.
Встають нові у бій крізь дим, пожари.
Ти подивись — оце є Піту Гули,
а ти, мабуть, і є... Никола Карев.

Якщо потрібні лозунги, тоді
з плакатів буде до небес лунати! —
Свободи хочемо
собі,
і геть протекторати!

***

Оригінал:

Никола Вапцаров
ИЛИНДЕНСКА



Вината не бе наша.
Вината беше чужда
и другиму тежи
стотонна отговорност.
Когато дойде ден,
когато стане нужда,
ний всичко ще разкажем
на майката история. —

Започнаха със мръсните ръце
да пипат във душите на народа.
Гневът бе толкоз много накипел,
че не съзряха вълчата порода,
муцуните под овчите им кожи,
престъпната и плитка лицемерност.
Но идат дни, когато ний ще можем
да хвърлим кал във мутрите им черни.

И бунта почна.
Нямаше защо
да вдигнеме ръце,
да изостанем,
ала
с кръвта
на простия народ
в Илинден вляхме
наше съдържание.

Какво ще кажете на тази новина,
ще търсите ли тука руски рубли? —
във Крушево бе феодална власт
и що за скок —
градят сега република!

Те бяха също като нас младежи.
Досущ каквито тук сме сбрани ние.
И биха се,
и мряха във метежи,
тъй както утре
ще умреме ние.

Не хленча аз, че буря ги обрули.
Израстват други в димните пожари.
Погледай тук — това е Питу Гули,
а ти, наверно, си… Никола Карев.

И ако трябват лозунги — добре! —
Ще вдигнеме плакати до луната! —
Свободна искаме,
не щем,
не щем протекторати!


Източник:
Издание Никола Вапцаров. Съчинения, „Български писател“, С. 1979, под редакцията на Бойка Вапцарова


Крушево – городок в Македонии. Во время Илинденского восстания , 2 августа 1903 года, там была объявлена республика, просуществовавшая 10 дней.

Питу Гули и Никола Карев – прогрессивные македонские деятели. Никола Карев стоял во главе Крушевской республики.