Она и мои стихи
Р.Гамзатов
Когда стихи любимой посвещаю,
Но милой красота там не видна,
Тогда себя я только обвиняю
И признаюсь: во всём моя вина.
Когда всё тот же образ восхваляю,
Но не способен восхвалить вполне,
Попрежнему себя я обвиняю
И вся вина опять лежит на мне.
А если вдруг стихи мои удачны,
В них сплошь очарование одно.
Хвалы трудам моим будут напрасны:
Всё это достояние Её.
Я выступил в стихах как наблюдатель
И описал природой что дано,
Ты не хвали труды мои, читатель,
Считай, что всё - достоинства Её.
Вольный перевод с аварского.
Ю.Франгуляна.
03/17/14
© Copyright: Юрий Франгулян, 2014
Свидетельство о публикации №114031701563
Свидетельство о публикации №114031701563
Рецензии