Вши. (Под Болимовым. 1915 г.)
Говорила вошь в окопе,
На сырой лежа земле:
«Нет ребята, трупный запах-
Это право не по мне.
Говорю я всё к тому-
«мертвяки» нам ни к чему!
Надо что-то предпринять,
И «хозяев» поменять».
Вши с ней сразу согласились,
И на поиски пустились…
Новых вши нашли «хозяев»
У окопов средь берёз,
Но наутро ветер газы
От германцев к ним «принёс»…
Вши. Под Болимовым. 1915 г. Юрий Пятибат
© Copyright: Первая Мировая Война, 2014
Свидетельство о публикации №114031712236
Свидетельство о публикации №114031712236
Рецензии
Юра,Получил сегодня перевод твоего стихотворения с Польши, по случаю реконструкции под Болимовым 26 июля:
Jurij Piatibat
WSZY
(Pod Bolimowem, 1915 r.)
Narzekała wesz w okopie
Na surowej ziemi leżąc;
„Trupi odór to nie dla nas,
Ja tam lubię strawę świeżą,
Chyba ze mną się zgodzicie -
Żywy musi być żywiciel:
Trzeba wybrać się na łowy,
Żywicieli znaleźć nowych!
Przytaknęły żwawo wszy,
Poszły szukać świeżej krwi...,
I znalazły okop, w którym
Tliło się żołnierskie życie,
Ale wiatr od strony Niemców
Przyniósł wszystkim gaz o świcie...
Tłumaczenie: Michał B. Jagiełło, Polska
Дмитрий Борисов 59 24.07.2014 19:03 • Заявить о нарушении
Jurij Piatibat
WSZY
(Pod Bolimowem, 1915 r.)
Narzekała wesz w okopie
Na surowej ziemi leżąc;
„Trupi odór to nie dla nas,
Ja tam lubię strawę świeżą,
Chyba ze mną się zgodzicie -
Żywy musi być żywiciel:
Trzeba wybrać się na łowy,
Żywicieli znaleźć nowych!
Przytaknęły żwawo wszy,
Poszły szukać świeżej krwi...,
I znalazły okop, w którym
Tliło się żołnierskie życie,
Ale wiatr od strony Niemców
Przyniósł wszystkim gaz o świcie...
Tłumaczenie: Michał B. Jagiełło, Polska
Дмитрий Борисов 59 24.07.2014 19:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.