Из Эдгара Ли Мастерса - Эмма Сервисс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЭММА СЕРВИС



                Канадский чертополох - суть Ненависть;
                Жадность - это пустырь с сорняками;
                А вьюнок, умерщвляющий дуб, - это Зависть,
                А ползучий пырей - Эгоизм.
                Но старинная роза, что тянется вверх по шпалерам,
                И сладостно пахнет в дождливый день -
                Радость для всех окрестностей,
                Как открытый дом и открытое сердце,
                И рука, что любит служить и одалживать.
                И как хорошо в смертном сне увидать,
                Что высекли на надгробном камне соседи:
                "Эта женщина была другом."


                17.03.14


               



Emma Serviss



The Canada thistle is Hate;

And Greed is a waste of weeds;

And vines that kill the oak are Envy:

And quack-grass spreading is Selfishness.

But the rose old-fashioned that climbs the trellis,

And sweetens the air of a rainy day

Is being a joy to the neighborhood,

With an open house, and an open heart,

And a hand that loves to serve and lend.

And it's good in the sleep of death to dream

Of your little stone that the neighbors chiseled:

"This woman was a friend."