квитень квитами малюе
сади чаривни
свижим подихом хвылюе
та сдовжуе дни
терыконы-косогоры
теж зазеленилы
и шахтарскии просторы
нибы задзвенилы
двенадцать месяцев. апрель
© Copyright: Игорь Тооде, 2014
Свидетельство о публикации №114031607259
Свидетельство о публикации №114031607259
Рецензии
Транскрипция оправдана для одного-двух слов. Стих в целом она утяжеляет, лишает прелести языка оригинала. Можно дать на украинском с переводом ниже.
Квитень квитами Малюе
сади Чарівні
свіжим подихом хвилюе
та сдовжуе дні
Май чарует цветущими садами, удлиняет дни, волнует свежим дыханием,..
Хорошо!
Евгений Нищенко 2 14.04.2014 19:02 • Заявить о нарушении
Квитень квитами Малюе
сади Чарівні
свіжим подихом хвилюе
та сдовжуе дні
Май чарует цветущими садами, удлиняет дни, волнует свежим дыханием,..
Хорошо!
Евгений Нищенко 2 14.04.2014 19:02 • Заявить о нарушении
спасибо вы точно написали как в оригинале в тот день не было украинского а перекручивать с английским было лень
спасибо
Игорь Тооде 18.04.2014 23:05 Заявить о нарушении
спасибо
Игорь Тооде 18.04.2014 23:05 Заявить о нарушении