Вильям Шекспир. Сонет 88

Когда во мне не будешь видеть света,
Презренья взору честь мою отдав,
То буду лишь себя корить за это,
Тебя, хоть ты отрёкся, оправдав.
Ведь лучше всех свои познавши боли,
Могу такой сюжета стороной
Представить, скрытые в заслугах, сбои,
Что славу обретёшь, порвав со мной.
При этом тоже победившим стану,
К твоей любви склоняя мысли все,
Хоть нанесу себе же сам ту рану,
Но плюс тебе – двойное благо мне.
     В такой любви к тебе мне так светло –
     Чтоб ты был прав, снесу любое зло.




When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn:
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults concealed wherein I am attainted,
That thou in losing me shall win much glory;
And I by this will be a gainer too,
For, bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.