Из Эдгара Ли Мастерса - Минни Ли

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МИННИ ЛИ


                Чем я была не похожа на любую из вас,
                Женщины Спун-Ривер?
                Не все ли вы отвлекали внимание одной рукой,
                В то же время другою вытягивали из кармана деньги...
                И правая рука не знала, что делала левая,
                Ни общество, ни даже жертва не знали этого?
                И есть ли разница в том, что вы этот трюк проделывали в своих домах,
                А я в переходах?
                Есть ли разница в том, что вы это творили со своими мужьями,
                А я с остолопами, что торгуют скотом,
                Шатающимися по улицам после его распродажи,
                Чьи карманы набиты двадцатидолларовыми банкнотами?
                Чем мой духовный статус отличался от вашего?
                Не использовала ли я дарованный мне магнетизм животный
                Точь так, как и вы?


                16.03.14


               



 



Minnie Lee



Was I different from any of you women

Of Spoon River?

Did not all of you distract attention with one hand,

While taking money from his pocket with the other hand. . . .

Not letting the right hand know what the left hand did,

Nor letting the community know it,

Nor even the victim?

Did it make any difference that you performed the trick in

homes,
While I did it in hallways?
Did it make any difference that you did it with your

husbands,
While I did it with gawking cattle men,
Wandering the streets after having sold their cattle,
Their pockets stuffed with twenty dollar bills?
Was my spiritual attitude any different from yours?
Did I not use benevolent animal magnetism
The same as you?