Евгений Кричмар Пахнет морем На эсперанто

            
Euheno  Krichmar    Mar’odoro
 

Mar'-odoro. Kaj la luno pendas super Lanjherono.
Al bulvardo ion flustras la kashtanoj en admono.
Panoramo de la suda nokt' arghentas jam apenauh       
Kaj Fontanoj forte dormas kurtenitaj per ghardenoj.
 
De 1' bulvardo al haven' shtuparo kuras kun komforto
Kaj diskutas oni en la Luna parko pri abortoj.
La pejzaghojn, chirkauhitajn nin en Arkadi' sur plagho,
Vi ne trovos ech en fama leningrada Ermitagho.
   
Urb' Odeso ne ekzistas sen Privoz' kaj Novbazaro,
Krom insultoj, vin atendas tie tre kvalitaj varoj.
La odoro ebriiga de siringo portas ghojon
Kaj la tramoj en printempa foliaro serchas vojon.
 
Super kajo - la lumtura fajro kaj havenarganoj,
Flugas mevoj kaj fiere super ili   kormoranoj,
De fajretoj restoranaj brilas nokte bord' imprese,
Sonas tostoj kaj gitaro kantas pri l' patrin' - Odeso. 
 
Eksterlande mi vin pentras, mia kara, lauh memoro, 
Moldavanko kaj pavimaj shtonoj - chiam en la koro,
Kaj Peresip vekighinta jam de tramo la unua 
Kaj mi vagas, kvazauh en la infanec', tra l' urbo suna.

Перевод на эсперанто Семена Вайнблата

Евгений Кричмар

Пахнет морем


Пахнет морем, и луна висит над самым Лонжероном,
И каштаны тихо шепчутся с бульваром полусонным.
Невесомо серебрится ночи южной панорама,
Спят фонтаны, занавешены фруктовыми садами.

От бульвара книзу лестница сбегает прямо к порту.
В Лунном парке обсуждаются и браки, и аборты.
Натюрморты, те которые в Аркадии на пляже,
Не покажут в знаменитом Ленинградском Эрмитаже.

Нет Одессы без Привоза и без Нового базара.
Там покрыты покупатели и матом, и загаром.
По бульварам пряный запах распустившейся сирени,
И трамваи пробивают себе путь в листве весенней.

Над причалом маяка огонь и лес портовых кранов.
В море - чайки, а над ними гордо кружатся бакланы.
Рестораны осветили побережье огоньками,
Звон бокалов, и поет гитара за Одессу-маму.

И в загранке я всегда тебя по памяти рисую,
Молдаванку, и булыжную родную мостовую,
И Пересыпь, пробудившейся от первого трамвая,
И, как в детстве, я по солнечному городу шагаю.