Космополитизм
Космополитом встречу смерть с косой!
Я рюмку "Русской" заедаю украинским салом,
А " Белый Аист" пью с еврейской колбасой.
_________________________________________
мультилингвальная редакция:
Одной лишь нации принадлежать мне мало,
Космополитом встречу смерть с косой!
Я стопку "Русской" заедаю украинским салом,
Пахар де жин (1) - еврейской колбасой.
Пусть пишут где-то сверху вниз, налево справа,
"Шинком" (2) или "бэдэгой" (3) пусть зовут трактир -
Нэ мАю я до ных ниЯкой зОвсим спрАвы (4),
Аз ох ун вэй (5), мне это - бара бир(6)!
__________________________________________
1. Пахар де жин - стакан вина (молдавск.)
2. Шинок - трактир (украинск.)
3. Бэдэга - трактир (молдавск.)
4. Не маю я до них зовсім ніякої справи -
нет у меня к ним совсем никаких дел (украинск.)
5. Аз "ох" ун(д) "вэй" - "увы" и "ах" (идиш)
6. Бара бир - всё равно, всё одно, без разницы (казахск.)
Свидетельство о публикации №114031500555