Люся Браун вернулась на Майдаун. Shocking Blue

http://www.youtube.com/watch?v=YIm1hSYLccc
http://www.youtube.com/watch?v=YtOt1LzX20g


Александр Булынко
ЛЮСЯ БРАУН ВЕРНУЛАСЬ НА МАЙДАУН

                Перевод песни "Lucy Brown is Back in Town"
                голландской рок-группы Shocking Blue
 

                Да да да, да да да да да…
                Да да да да да, да-да...
                (Крики из толпы)

Слышал я намедни, как «ликовал» народ.
Подумал я, что сплетни, Ёшкин кот!
Люся Браун вернулась на Майдаун.

Ты видел, как она сунула свой нос,
Народ не замечая, решая свой вопрос?
Люся Браун вернулась на Майдаун.

Блакитные глаза, сплетенная коса, знакомый силуэт,
Слова её – елей, таков ее портрет!
Люся Браун вернулась на Майдаун.

Люся Браун вернулась на Майдаун,
Не отмотав свой срок, вернулась в городок.

Чтоб наблюдать её, старался Новый Свет.
А мнение моё, сказать ей надо – «Нет!»
Люся Браун вернулась на Майдаун.

Слышал я намедни, как «ликовал» народ.
Подумал я, что сплетни, Ёшкин кот!
Люся Браун вернулась на Майдаун.

Ты видел, как она сунула свой нос,
Народ не замечала, решая свой вопрос?
Люся Браун вернулась на Майдаун.

                Да да да, да да да да да…
                Да да да да да, да-да...
                Да да да, да да да да да
                Как надоело слышать это «Да!»

Март 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
Цикл «Избранные песенные переводы»
==========================

Shocking Blue
LUCY BROWN IS BACK IN TOWN
(Robbie van Leeuwen)


                Da da da, da da da da da,
                Da da da da da, da da.
                Da da da da da da da da,
                Da da da da da da da da.

                Da da da, da da da da da,
                Da da da da da, da da.
                Da da da da da da da da,
                Da da da da da da da da.

I can hear rare sounds get any mad
It is all about one cool cat
Lucy Brown is back in town

Did you ever see her with her nose in the air?
She's looking to no-one, it ain't fair
Lucy Brown is back in town

Blue eyes, black hair and a perfect line
She's like warm honey and oh so fine
Lucy Brown is back in town

Lucy Brown is back in town
Lucy Brown is back in town

Want to meet her now, have a new light
That seems to me really out of sight
Lucy Brown is back in town

I can hear rare sounds get any mad
It is all about one cool cat
Lucy Brown is back in town

Did you ever see her with her nose in the air?
She's looking to no-one, it ain't fair
Lucy Brown is back in town

                Da da da, da da da da da,
                Da da da da da, da da.
                Da da da da da da da da,
                Da da da da da da da da.

                Da da da, da da da da da,
                Da da da da da,
                Da da da da da,
                Da da da da da,
                Da da da da da,
                Da da da da da.


Сингл Lucy Brown is Back in Town. Side A (Pink Elephant, 1968)
=============================================