Киiв

СпасиБо, пани Инна!

Глубокие по смыслу Стихи...

Перевела, оказывается, именно Ваше(может, на ФБ есть эти строки?..)или ссылку бы!
Если одобрите, то напечатаю у себя перевод:

Сидиш на крайці світу,
сам-один,
повз тебе тіні тягнуться без ліку,
немов безсилі коні до води,
мов по весіллю –
стомлені музики,
і там,
де чорний вітер відгуляв,
тобі раптово стане очі в очі
пташино ніжна,
лагідна, співоча,
свавіллям смерті змучена земля,
твоя пречиста Діва непорочна…

А Київ спав,
розбризканий між снів,
коли вітри відкрили небо потай
і дивна пані
в мідному човні
впливла тихенько в Золоті ворота,
уже і жовтень
скрапує з весла,
але сумує та каштани сіє
в холодну плав,
у сіро-жовту плав
для гості, що була як не була,
осінній Київ,
кароокий Київ…

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

У света на краю
сидишь один
а мимо тени тянутся без счёта,
что кони в направлении воды
иль музыканты
свадеб без почёта,
и там,
где чёрный ветер отгулял,
перед тобою встанет очи в очи
по-птичьи нежной,
ласковой, певучей,
насильем смерти выжженной земля –
твоей пречистой Девой непорочной…

А Киев спал,
размётан в полусне,
когда ветра открыли небо тайно
и дивна панна
в золотом челне,
не задержавшись
в Золотых воротах,
вплыла…октябрь
по каплям весь – с весла,
каштаны сеял, слёзы моросили
в палитры рябь,
в тот серо-жёлтый сплав
для гостьи, что была, как не была,
осенний Киев…
кареокий Киев…

спасиБо за оригинал.

С искренним уважением,
Света

Светлана Груздева   07.12.2016 13:47   •   Заявить о нарушении