Избрание девушки воеводой

По мотивам болгарских народных песен.


Шумен* город Поруяной**,
Славен Всадником Мадарским***.
Неда там вставала рано
Вместе с Солнышком Болгарским.

В Поруяне умываясь,
Расцветала Неда даром -
Белоснежно улыбаясь,
Удивить словечком старым.

Весть пошла в горах окрестных,
Как мудра девица Недка,
Как из алых уст прелестных
Ввысь летит словечко метко.

Там в горах юнаки-вои
Воеводу потеряли.
За Болгарию, за Волю
Биться дальше как, - не знали.

И гонца послали к Недке:
"Будь, девица, воеводой!"
Неда к Матушке в беседке
Обращалась за свободой.

И Родная отпускала:
"Ты лети, моя голубка!
Для того тебя рожала.
Счастье Родины так хрупко!"

И явилась Неда к воям.
То-то Радость у юнаков!
Но обычай у героев.
Тот  обычай одинаков:

Воеводой тот лишь станет,
Кто докажет делом силу.
Тот, кто цель точней поранит,
Поразит кто цель красиво.

И воткнули саблю вои
В тридцати шагах юнацких,
И стреляли все герои
В очерёдности, по-братски.

Пули сталь клинка ласкали,
Но никто не тронул метку.
Вот и девицу позвали:
"Покажи уменье, Недка!"

И стреляла дева точно,
Пулю нА две рассекала...


Над горою над восточной
Солнце новое вставало.




Шумен* - древний город-крепость в Болгарии.

Поруяна** - (Поройна)- река, протекающая через город Шумен.

Мадарский Всадник*** - археологический памятник, рельефное изображение всадника, высеченное на отвесной скале на высоте 23 м.


Рецензии
И сказания, и песни у вас в переводах, интересно.

Невская Ксения   06.12.2020 16:50     Заявить о нарушении
Коряво получалось, хоть и старался.
Благодарю Ксении и здРавия желаю!

Александр Алексеев 3   07.12.2020 09:36   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.