Васыль Махно. Чарльз Буковски

этот старик в футболке и джинсах сидит на улице
и приглядывает за товарами магазина "99 центов"
он напоминает мне чарльза буковски:
такое же изрытое угрями лицо – широкий рот – и рядом в бумажной сумке
бутылка пива которую он время от времени засовывает себе в рот
как саксофонист мундштук

или как шлюха из романа буковски "женщины" член чинаски

но это всего лишь моё предположение

чарльз был конечно же круче
этого старикана

ну а может и нет

может этот старик тоже выпил цистерну водяры
перемахал две сотни баб
переболел всеми французскими болезнями
и после этого дал дёру из союза в америку

сел на вэлфер а также на стул возле этого магазина
получает несколько сотен в месяц наличными
не платит налогов
и не плачет над своим прошлым и – тем более – настоящим

с женой он развёлся
детей и внуков не видел уже несколько лет подряд
а на хера?

иногда его потешит молодая нелегалка из его дома
а что старику ещё надо?
и что он ещё хотел бы? да он и сам не знает

ручаюсь что он не читал чарльза буковски
а на хера?

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)